1 00:02:20,784 --> 00:02:23,367 - הוא הגיע - כן, כן. 2 00:02:32,492 --> 00:02:35,826 הנה הוא. הוא כאן. שָׁם! אתה רואה? וכו' 3 00:03:17,034 --> 00:03:19,451 אני רואה את השני! 4 00:03:37,284 --> 00:03:39,159 לְהַפְסִיק! 5 00:03:42,992 --> 00:03:46,992 הישאר מאחורי האחרים. 6 00:03:55,867 --> 00:03:57,742 מה זה? 7 00:04:00,409 --> 00:04:02,409 מה הוא עושה? 8 00:04:02,992 --> 00:04:05,076 יש לו מזוודה 9 00:04:35,242 --> 00:04:36,326 שם! 10 00:04:36,867 --> 00:04:39,826 - אל תזוז. - מה אתה עושה כאן? 11 00:04:40,701 --> 00:04:43,701 אה... כלום. תן לי רגע… 12 00:04:43,742 --> 00:04:45,784 אני יכול להסביר הכל 13 00:04:47,242 --> 00:04:49,784 נפתח לו את המזוודה? 14 00:04:49,826 --> 00:04:50,951 כֵּן! 15 00:05:14,826 --> 00:05:16,784 והצרפתית שלך לא טובה. 16 00:05:19,534 --> 00:05:22,534 אני מצטער, הכריחו אותנו לנצל את האור שלך. 17 00:05:23,867 --> 00:05:25,867 המטוס איבד דלק. 18 00:05:26,826 --> 00:05:29,909 אני חושש שאני אמור להיות… שמונים קילומטרים הלאה. 19 00:05:30,617 --> 00:05:34,076 האם אתה חושב… אתה יכול להגיד לי איפה אני? 20 00:05:34,159 --> 00:05:38,784 נחת ליד כפר בשם סנט בנואה. זה קרוב לעיירה בשם פואטייה, בסדר? 21 00:05:39,451 --> 00:05:41,659 כן, אני חושב ששמעתי על זה, אתה יודע... 22 00:05:52,951 --> 00:05:55,326 אז איך אני נראה? 23 00:05:56,409 --> 00:06:00,159 אני מעדיף לא להסתכל עליך יותר מדי מקרוב. זה מרכיב של סיכון שאנחנו לא צריכים לקחת. 24 00:06:01,076 --> 00:06:05,492 מניסיוני, זה הכי טוב... זה באמת זה הכי טוב... אם אתה רק מציית לכללים. 25 00:06:08,659 --> 00:06:12,326 אני אקח אותך לכפר. אז אתה חייב לעשות את הדרך שלך. 26 00:06:23,576 --> 00:06:25,826 כמה זמן אתה כאן? 27 00:06:25,951 --> 00:06:28,117 כשנה, לסירוגין. 28 00:06:30,159 --> 00:06:31,701 מה שלום כולם בבית? 29 00:06:32,201 --> 00:06:33,742 הם בסדר. 30 00:06:33,784 --> 00:06:35,117 הבוס? 31 00:06:35,242 --> 00:06:38,909 הוא בסדר. הוא, אממ... נתן לי כמה חפתים בשדה התעופה. 32 00:06:39,409 --> 00:06:41,242 אמר לי את הסיכויים שלי. 33 00:06:41,284 --> 00:06:42,701 חמישים וחמישים? 34 00:06:43,117 --> 00:06:45,784 כן. - הוא מתנתק. 35 00:06:48,326 --> 00:06:50,034 איך היה? 36 00:06:50,076 --> 00:06:53,534 ובכן... הגרמנים עדיין כאן 37 00:06:53,659 --> 00:06:58,409 ובכן, אני מניח שזה הקצר שלנו. שמור אותם כאן... תעסיק אותם. 38 00:06:58,576 --> 00:07:01,617 - שמור אותם מלפנים. - הדבר הגרוע ביותר בעבודה. 39 00:07:01,659 --> 00:07:04,701 ככל שתצליח יותר, ככל שזה נמשך זמן רב יותר. 40 00:07:10,326 --> 00:07:13,784 חבר… 41 00:07:15,242 --> 00:07:18,242 חבר שהיה כאן רגיל תגיד, "לעולם אל תהרוג גרמני, 42 00:07:18,284 --> 00:07:21,867 תמיד יורה לו ברגל. ככה הוא הולך לבית חולים, שם יש לטפל בו; 43 00:07:22,159 --> 00:07:24,576 הוא ישתמש במשאבי האויב. 44 00:07:25,409 --> 00:07:29,326 אבל חייל מת כן נשכח... והוחלף." 45 00:07:29,451 --> 00:07:32,034 - נכון. בוא נלך… - בסדר. 46 00:07:37,409 --> 00:07:42,534 להתראות... ובהצלחה, אה? 47 00:07:54,659 --> 00:07:58,534 בתי קפה הם מקומות מפגש גרועים... הרבה פחות בטוח ממה שהם נראים. 48 00:07:58,701 --> 00:08:01,409 ואל תתקרבו לבורגס, זה מאוד רע עבורנו. 49 00:08:01,451 --> 00:08:04,867 ואל תשא שום דבר במשחת שיניים צינורות... זה המקום הראשון שבו הם נראים. 50 00:08:05,492 --> 00:08:08,367 ואל תצחקו יותר מדי. של אנגלי לצחוק פשוט לא נשמע אותו הדבר. 51 00:08:08,409 --> 00:08:10,534 האם הם עדיין מלמדים אותך לשדר בשירותים? 52 00:08:10,576 --> 00:08:11,867 כן. - ובכן, אל תעשה. 53 00:08:11,909 --> 00:08:13,534 כל הדוג' מיושן מאוד. 54 00:08:13,576 --> 00:08:16,909 הגסטפו התנגש שירותים כבר חודשיים שלמים. 55 00:08:17,951 --> 00:08:21,159 לעולם אל תיסע בכביש העמק מעבר לפואטייה. אני אראה לך את הדרך הצדדית. 56 00:08:21,492 --> 00:08:25,701 וזהו, באמת. השאר, אתה יודע... או תלמד. 57 00:08:41,326 --> 00:08:42,701 לָצֵאת. 58 00:09:14,076 --> 00:09:15,742 איפה האקדח שלך? 59 00:09:15,867 --> 00:09:19,617 בוא נצא לדרך. קדימה. - אני מצטער... אני כל כך מצטער... 60 00:09:19,701 --> 00:09:22,951 - אני כל כך מפוחדת! בוא נצא לדרך. בִּמְהִירוּת. 61 00:09:22,992 --> 00:09:27,326 אני לא סוכן, אני רק שליח, אני פשוט להעביר הודעות למעגלים מסוימים. 62 00:09:27,367 --> 00:09:30,951 באתי הערב... זו הטיפה הראשונה שלי... ממש אין אף אחד אחר. 63 00:09:30,992 --> 00:09:33,076 אני לא יכול לספר לך את הבלגן בפואטייה! 64 00:09:33,117 --> 00:09:36,576 החבר שלי... החבר שלי שסיפרתי לך בערך, הוא נלקח היום לבוכנוולד, 65 00:09:36,617 --> 00:09:39,409 הוא היה המפעיל האלחוטי. קוראים לו טוני… 66 00:09:39,451 --> 00:09:41,076 אני צריך לדבר... - לא יכול לדבר. 67 00:09:41,117 --> 00:09:44,867 אני צריך לדבר, מה הטעם, מה הטעם לשמור על הכללים 68 00:09:45,034 --> 00:09:50,284 אני לא... רוצה למות. אני לא, לא רוצה למות ככה... 69 00:10:49,492 --> 00:10:51,409 Un ciel pommelé. 70 00:10:54,576 --> 00:10:56,826 איך אנחנו קוראים לזה? 71 00:10:56,909 --> 00:10:58,867 שמי מקרל. 72 00:11:00,576 --> 00:11:02,284 הממ… 73 00:11:03,784 --> 00:11:07,867 אני לא צריך להמשיך. אני אשאר אם תרצה. 74 00:11:24,201 --> 00:11:28,451 - יש לך שם קוד? כן, זה "לזר". 75 00:11:28,492 --> 00:11:29,701 הממ. 76 00:11:32,451 --> 00:11:36,451 - האם תרצה תה? - כן, מאוד. 77 00:11:47,951 --> 00:11:52,451 האם אני צודק? זה הטיול הראשון שלך? 78 00:13:53,534 --> 00:13:55,242 בונז'ור סוזן. 79 00:13:55,284 --> 00:13:56,909 בונז'ור. 80 00:14:31,117 --> 00:14:33,784 - בונז'ור! - בונז'ור... 81 00:14:41,367 --> 00:14:43,201 אה, בונג'ור, סוזן. 82 00:14:43,867 --> 00:14:45,867 בונז'ור, מסייה ווילון. 83 00:14:47,201 --> 00:14:50,076 בדיוק עברתי על הפוסט. 84 00:15:36,076 --> 00:15:38,992 והמשלוח של אתמול... זה הגיע לשם בסדר? 85 00:15:39,076 --> 00:15:40,201 כֵּן. 86 00:16:39,617 --> 00:16:41,617 Au revoir. 87 00:16:59,701 --> 00:17:01,326 הוא מת! 88 00:18:47,492 --> 00:18:49,451 כֵּן. הוא מת. 89 00:18:50,534 --> 00:18:51,992 אה! ברוק. 90 00:18:53,284 --> 00:18:54,742 - בוקר טוב. -בוקר. 91 00:18:54,867 --> 00:18:57,117 זה מאוד דברים של מזכיר שלישי, אני חושש. 92 00:18:57,367 --> 00:19:00,326 יש אדם בשם ראדלי... נפל מת במבואה. 93 00:19:00,409 --> 00:19:03,076 בְּרִיטִי. אכפת לך לעשות את ההצטיינות? 94 00:19:03,159 --> 00:19:05,076 - בכלל לא. תודה רבה. 95 00:19:05,326 --> 00:19:08,367 אה... יש אלמנה, דרך אגב. 96 00:19:09,451 --> 00:19:10,701 בֶּאֱמֶת? 97 00:19:18,909 --> 00:19:20,201 שגרירות בריטניה. 98 00:19:22,242 --> 00:19:23,659 הֶתקֵף לֵב. 99 00:19:30,701 --> 00:19:33,742 – והאלמנה? שם, אדוני. 100 00:19:39,909 --> 00:19:40,951 גברת ראדלי? 101 00:19:44,242 --> 00:19:46,909 אני חוששת של בעלך עבר התקף לב. 102 00:19:47,701 --> 00:19:48,909 כך חשבתי. 103 00:19:49,076 --> 00:19:51,326 כולם בשגרירות יעשו כל שביכולתם. 104 00:19:51,701 --> 00:19:54,326 המשטרה רוצה עכשיו לקחת את הגופה. 105 00:19:55,534 --> 00:19:56,742 אני אלך איתם. 106 00:19:57,117 --> 00:19:59,867 או כמובן, אני מתכוון, אתה מוזמן, אם אתה רוצה, אם אתה רוצה... 107 00:19:59,909 --> 00:20:01,409 בוא איתי לבית המתים... 108 00:20:01,451 --> 00:20:02,951 לא. 109 00:20:06,117 --> 00:20:08,201 אני בטוח שאתה יכול להתמודד. 110 00:20:09,159 --> 00:20:10,867 מרסי. 111 00:20:23,576 --> 00:20:24,784 מר ברוק. 112 00:20:24,826 --> 00:20:27,992 האם אראה אותך? תבוא לשגרירות? 113 00:20:28,034 --> 00:20:31,117 כן, כמובן. זה לא אמור לקחת הרבה זמן. 114 00:20:40,659 --> 00:20:43,242 אה, ברוק. הצטרפו אלינו. אתה מוזמן. 115 00:20:43,284 --> 00:20:44,451 שַׁגְרִיר. 116 00:20:44,492 --> 00:20:48,117 בדיוק העברתי ל גברת ראדלי תנחומי הממשלה. 117 00:20:48,409 --> 00:20:50,784 חוויה מרגיזה באופן ייחודי. 118 00:20:50,867 --> 00:20:51,784 דַי. 119 00:20:51,826 --> 00:20:54,117 אבל לפחות עבורו, זה היה ללא כאבים. 120 00:20:54,201 --> 00:20:59,784 הייתי מקווה. הוא ארז את המכונית. תכננו להמשיך הלאה הבוקר. 121 00:20:59,992 --> 00:21:05,076 היו לנו רק שבועיים... קיווינו לעשות אינסברוק... לפחות אם דמי הנסיעה שלנו יחזיקו מעמד. 122 00:21:05,701 --> 00:21:08,201 זה היה החג הראשון שלנו מאז המלחמה. 123 00:21:08,367 --> 00:21:09,951 ברוק, מטפחת. 124 00:21:10,076 --> 00:21:11,409 לא. 125 00:21:12,909 --> 00:21:16,659 שוכנעתי לבחור בחניטה. 126 00:21:16,909 --> 00:21:19,701 אני חושש שזה עשוי לערב אותך בעלות נוספת קטנה. 127 00:21:20,367 --> 00:21:22,867 סלח לי, אבל יהיה לך להסביר את הנקודה. 128 00:21:22,909 --> 00:21:25,867 - אני מצטער? - על החניטה, זאת אומרת. 129 00:21:26,201 --> 00:21:32,117 ובכן... אה... במיוחד בקיץ, זה נמנע א אפשרות שהגוף יתפוצץ ברגע רע. 130 00:21:32,409 --> 00:21:36,409 כלומר, כל רגע יהיה רע, זה אומר בלי לומר, אבל... על המטוס, נגיד. 131 00:21:36,451 --> 00:21:37,284 אני רואה. 132 00:21:37,326 --> 00:21:40,826 ממ. אתה מבין, בדרך כלל הגוף פשוט נשטף, ו... 133 00:21:41,284 --> 00:21:42,992 אני לא יודע כמה פרטים אתה רוצה שאני אספק… 134 00:21:43,034 --> 00:21:46,367 אני חושב שעדיף אם... - לא, לא, הייתי רוצה לדעת. 135 00:21:47,201 --> 00:21:51,034 טוני היה רופא. הוא היה רוצה שאדע. 136 00:21:53,534 --> 00:21:56,784 ובכן, למען האמת, הייתי… … מופתע עד כמה מעט יש לעשות. 137 00:21:56,826 --> 00:22:01,492 יש... בקבוק קטן של רוח... חסר צבע... והם פשוט נותנים לגוף שטיפה. 138 00:22:01,826 --> 00:22:03,492 הדבר הנוסף היחיד הוא הבטן. 139 00:22:03,534 --> 00:22:06,534 עכשיו, אם הייתה ארוחה... א הארוחה האחרונה... - טוני אכל... 140 00:22:06,576 --> 00:22:12,326 בארוחת הבוקר, אני חושב. אממ, אתה מכניס צינור לתוך הבטן של הגופה כדי לשחרר את הגזים החוצה. 141 00:22:12,784 --> 00:22:16,034 הם מכניסים את זה ויש א סוג מוזר של אנחה... 142 00:22:16,076 --> 00:22:18,701 - אני חושב… - זה כמעט לא משאיר סימן. 143 00:22:18,784 --> 00:22:23,617 ככל הנראה, כאשר הדיילים בחדר המתים משועממים לפעמים הם מדליקים את הגז בשביל בדיחה. 144 00:22:23,659 --> 00:22:26,826 - עושה מפץ אחד! - נשתה כולנו? 145 00:22:28,659 --> 00:22:31,492 אבל אני בטוח שזה לא קרה במקרה הספציפי הזה. 146 00:22:32,076 --> 00:22:33,451 לא. 147 00:22:33,909 --> 00:22:37,242 יש ג'ין... יש טוניק... כן? 148 00:22:37,284 --> 00:22:38,326 תודה לך. 149 00:22:41,076 --> 00:22:44,742 אני חושש שאנחנו צריכים לדון הסידורים המעשיים. 150 00:22:44,992 --> 00:22:49,242 כל הנושא מטריד מאוד… אבל אתה רוצה שהגופה תעוף חזרה? 151 00:22:49,617 --> 00:22:52,867 ובכן, אני בקושי יכול להחביא את זה בתא המטען של המכונית. 152 00:22:53,742 --> 00:22:58,367 מה אומר המזכיר השלישי... לא קבור על אדמה זרה. 153 00:22:58,867 --> 00:22:59,742 לא. 154 00:22:59,784 --> 00:23:01,159 די. 155 00:23:01,784 --> 00:23:04,409 אתה רואה, לרגע, הממשלה מקבלת את הצעת החוק. 156 00:23:04,451 --> 00:23:08,909 אבל מאוחר יותר, נצטרך לחייב אותו האחוזה. אם יש נחלה. 157 00:23:10,326 --> 00:23:12,617 אני מצטער... אני לא מתכוון להתערב. 158 00:23:13,492 --> 00:23:16,034 ובכן, אני חושב שאנחנו עכשיו להבין את הצרכים שלך. 159 00:23:16,534 --> 00:23:18,701 אני אדבר עם אנשי הטיולים... 160 00:23:18,867 --> 00:23:21,367 ולבצע הזמנה למחר טיסת הבוקר, אם זה מתאים? 161 00:23:21,409 --> 00:23:22,367 כן, כמובן. 162 00:23:22,409 --> 00:23:24,409 אתה תיסע בחזרה עם הגוף, אני מניח? 163 00:23:24,451 --> 00:23:25,451 כֵּן. 164 00:23:26,159 --> 00:23:29,784 אין תלויים אחרים? יְלָדִים…? 165 00:23:29,826 --> 00:23:30,992 לא. 166 00:23:41,617 --> 00:23:43,076 הוא לא אוהב אותך. 167 00:23:44,076 --> 00:23:45,034 אני מצטער? 168 00:23:45,284 --> 00:23:46,576 השגריר. 169 00:23:46,659 --> 00:23:50,826 אה, נו, לא. אני לא חושב שהוא מעל הירח עליך. 170 00:23:52,159 --> 00:23:53,867 לא הייתי צריך להגיד את זה. 171 00:23:53,909 --> 00:23:58,284 לא, זה פשוט... דרווין חושב כך אסונות הם בחינות בנימוס; 172 00:23:59,951 --> 00:24:02,909 - באיזה מזלג להשתמש ברעידת אדמה. - דארווין?! 173 00:24:02,951 --> 00:24:04,742 - זה השם שלו? - הממ… 174 00:24:05,117 --> 00:24:06,867 המשימה כולן חושבות שזו בדיחה של אלוהים. 175 00:24:06,909 --> 00:24:12,117 אלוהים דוחה את דרווין מודרני שנמצא בפנים כל כבוד פחות מתקדם מקודמו. 176 00:24:13,492 --> 00:24:18,534 אני מצטער. אנחנו יושבים בערך ב ערבים ולצחצח את הבדיחות שלנו. 177 00:24:18,659 --> 00:24:20,992 בריסל היא עיר מתישה למדי. 178 00:24:21,117 --> 00:24:22,867 ממ. 179 00:24:24,409 --> 00:24:26,867 האם זה פוסט גרוע עבורך? 180 00:24:26,909 --> 00:24:29,284 ובכן, קיוויתי משהו חיובי יותר. 181 00:24:29,492 --> 00:24:30,867 אוויר צח יותר. 182 00:24:31,659 --> 00:24:36,076 הדגל עדיין מתנוסס מעל רבע מהאדם מירוץ והייתי רוצה לראות את זה, באמת 183 00:24:36,284 --> 00:24:39,534 ואילו כאן... נשארנו עם בעיות המלחמה. 184 00:24:39,576 --> 00:24:43,201 אני לא הייתי אשתו. - לא. 185 00:24:44,617 --> 00:24:48,201 - האם הבנת את זה? - חשבתי שזה אפשרי. 186 00:24:48,742 --> 00:24:50,659 מה לגבי... דרווין? 187 00:24:50,701 --> 00:24:54,242 - האם הוא הבין? - אדוני, לא. זה לעולם לא יעלה על דעתו. 188 00:24:54,742 --> 00:24:56,742 נפגשנו במהלך המלחמה. 189 00:24:56,784 --> 00:25:01,742 טוני היה מפעיל אלחוטי עבור S.O.E. הייתי שליח… 190 00:25:02,242 --> 00:25:05,701 בנסיעה משותפת היה קל יותר לומר שהיינו איש ואישה. 191 00:25:06,284 --> 00:25:10,534 למעשה, בקושי הייתי אפילו המאהבת שלו. 192 00:25:12,867 --> 00:25:15,951 הוא צלצל אלי לפני כמה שבועות, ו... 193 00:25:15,992 --> 00:25:20,367 נדהמתי מהאנשים בארגון שלנו לא הכירו כל כך טוב. כלומר... 194 00:25:20,409 --> 00:25:22,992 אפילו עכשיו אתה לא יודע מי רוב הקולגות שלך היו. 195 00:25:24,242 --> 00:25:28,659 אולי היית בזה. אולי פגשתי אותך. 196 00:25:30,159 --> 00:25:31,534 אני לא יודע. 197 00:25:33,617 --> 00:25:36,451 אלה מאיתנו שהלכו דרך סוג כזה של מלחמה... 198 00:25:37,076 --> 00:25:40,867 אני כן חושב שיש לנו משהו במשותף. זה סוג של… 199 00:25:41,701 --> 00:25:44,701 חוֹסֶר סַבְלָנוּת. אנחנו לא סובלים משוטים. 200 00:25:44,992 --> 00:25:48,617 בחזרה באנגליה, האנשים שנשארו מאחור יכול להיראות ילדותי, וקצת... 201 00:25:48,659 --> 00:25:52,159 טיפשי. אני חושב שבגלל זה טוני רצה לברוח. 202 00:25:52,284 --> 00:25:54,076 אם לא סבלת… 203 00:25:56,701 --> 00:26:04,326 … ובכן. אז, בנסיעה דרך אירופה לפחות ידעתי שאעשה זאת להיות מסוגל לפעול כרצוני לזמן מה. זה הכל. 204 00:26:04,992 --> 00:26:06,534 אפשר לשאול אותך שאלה? 205 00:26:07,784 --> 00:26:10,284 כֵּן. כַּמוּבָן. 206 00:26:10,701 --> 00:26:14,742 - אם את לא אשתו... הייתה לו אחת? - אה... כן. 207 00:26:14,784 --> 00:26:16,826 אני רואה. - ושלושה ילדים. 208 00:26:17,659 --> 00:26:21,492 הייתי צריך לשקר לגבי אלה. איכשהו לא יכולתי לתבוע אותם. 209 00:26:21,826 --> 00:26:24,284 היא גרה בקרדיטון בדבון. 210 00:26:24,326 --> 00:26:27,492 היא מאמינה שטוני נסע לבד. אני… 211 00:26:28,367 --> 00:26:35,701 חושב שהוא אמר לה שהוא צריך שבועיים לבד. זה מה שקיוויתי שתוכל לעשות בשבילי... 212 00:26:36,576 --> 00:26:37,659 אה. 213 00:26:39,159 --> 00:26:40,826 … להתקשר אליה. 214 00:26:41,409 --> 00:26:46,159 רשמתי את המספר. אני חושש שעשיתי את זה לפני שבאתי. 215 00:26:50,367 --> 00:26:51,617 ולשקר? 216 00:26:53,492 --> 00:26:58,701 ובכן, כן... הייתי מעדיף אם תשקר. אבל זה תלוי בך. 217 00:27:01,201 --> 00:27:05,201 בְּסֵדֶר. זה לא משנה. 218 00:27:05,617 --> 00:27:09,576 - לא, זה לא מה שאמרתי. בבקשה, זה... זה לא משנה. 219 00:27:14,034 --> 00:27:15,784 למה בחרת בי? 220 00:27:15,826 --> 00:27:18,951 - מה? - לתפקיד. לא בחרת בדרווין? 221 00:27:20,117 --> 00:27:22,617 ובכן, יכול להיות שעשיתי. 222 00:27:31,409 --> 00:27:34,409 אתה לא חושב שאתה לובש את שלך סובלים קצת בכבדות? 223 00:27:35,159 --> 00:27:39,034 המועדון החכם הזה של אנשים שאתה שייך אליו למי הייתה מלחמה קשה מאוד? 224 00:27:39,076 --> 00:27:41,659 אני יודע שזה חייב להעלות אותך לרמה אחרת משארינו. 225 00:27:41,701 --> 00:27:43,576 אתה לא תבייש אותי, אתה יודע. 226 00:27:44,784 --> 00:27:50,784 אין טעם. לא אהבתי במיוחד את טוני. 227 00:27:51,284 --> 00:27:56,034 אבל ידענו קצת צער ביחד... ובאתי איתו. 228 00:27:56,909 --> 00:28:04,117 וזה נראה עוול מזעזע כשהוא נפל ב לוֹבִּי. לא צודק עבורו, כמובן. אבל גם לאשתו. 229 00:28:04,659 --> 00:28:09,951 מאוד לא הוגן אם היא הייתה צריכה לקבל את חדשות ממני. לא הוגן לכל החיים. 230 00:28:11,659 --> 00:28:13,992 אז פניתי לשגרירות. 231 00:28:16,076 --> 00:28:21,534 זה לא משנה. לשקר או לא לשקר. 232 00:28:21,992 --> 00:28:25,492 זה עניין של... אדישות. 233 00:28:33,576 --> 00:28:40,076 האם אתה... אממ, אולי... נוכל לאכול ארוחת ערב? רק כדי שנוכל לדבר. 234 00:28:40,117 --> 00:28:45,909 לא. אם אספר לך משהו על עצמי עכשיו היית רק חושב שאני מתחנן. 235 00:28:47,701 --> 00:28:50,534 אני רק אגיד, "תסתכל עליי." 236 00:28:52,492 --> 00:28:56,534 אל תזדחל סביב הרהיטים. תסתכל עליי ותשפוט. 237 00:29:04,242 --> 00:29:06,701 ובכן, זה הסתיים. 238 00:29:07,034 --> 00:29:10,492 - טיסה ראשונה מחר בבוקר, ללא תקלות. - תודה רבה. 239 00:29:11,201 --> 00:29:18,034 אם יש עוד משהו... יש קפלה קטנה צמודה לשגרירות... אם תרצה לבקר בה לפני שאתה הולך. 240 00:29:18,076 --> 00:29:20,617 תודה לך. - סליחה. 241 00:29:26,951 --> 00:29:29,576 פרסמת כאן הרבה זמן? 242 00:29:30,034 --> 00:29:32,909 הו, לא, בכלל לא. רק כמה חודשים. 243 00:29:33,117 --> 00:29:39,117 לפני כן, ג'קרטה. קיווינו משהו שמשי... אבל בריסל הגיעה... 244 00:29:39,242 --> 00:29:44,201 אה, לא שאנחנו מתלוננים. הם בהחלט עשו דברים כאן. 245 00:29:44,242 --> 00:29:47,742 - באמת? - אה כן. אירופה החדשה. 246 00:29:47,784 --> 00:29:52,326 שִׁחזוּר. מאסיבי עבודת שחזור. 247 00:29:52,367 --> 00:29:58,284 זמן נפלא לחיות באירופה. אין סוף לזה. כבישים שיוקמו. 248 00:29:58,326 --> 00:30:03,117 אנשים שצריך לחנך. אדמה לעיבוד. הרבה מה להתקדם. 249 00:30:06,034 --> 00:30:07,201 שתה עוד ג'ין. 250 00:30:08,451 --> 00:30:11,826 אשתך שואלת אם אתה מוכן ללכת לקבלה, אדוני? 251 00:30:11,867 --> 00:30:15,076 - נכון. – והיא רוצה את עצתך על פניה. 252 00:30:15,909 --> 00:30:21,534 אה. להתראות, גברת ראדלי. אני מצטער שזה לא היה יום שמח יותר. 253 00:30:25,076 --> 00:30:27,784 אני אנעל אחריך, אדוני. תודה לך. 254 00:30:32,576 --> 00:30:41,492 התקשרתי לאנגליה. יש עיכוב של שעה. החלטתי לשקר. 255 00:31:00,576 --> 00:31:03,492 - כבר אמרתי לך קודם, רד! - אוי! 256 00:31:11,076 --> 00:31:12,367 מוֹנִית? 257 00:31:12,409 --> 00:31:16,784 יכול היה לעשות איתך קודם. - הכל בסדר. אנחנו כמעט שם. 258 00:32:04,867 --> 00:32:07,242 טוּב לֵב. 259 00:32:12,242 --> 00:32:14,701 ציפיתי למשהו גדול יותר. 260 00:32:15,367 --> 00:32:18,367 - למה? אני לא יודע. 261 00:32:19,784 --> 00:32:22,117 אני אישה עובדת רווקה. 262 00:32:22,617 --> 00:32:25,867 שם אתה מנותק עם כמה שזה קשה בבית. 263 00:32:26,492 --> 00:32:30,617 - זה יותר גרוע מהמלחמה. - אין ספק. ובכן… 264 00:32:30,784 --> 00:32:33,076 יש לי רק יומיים לסבול את זה. 265 00:32:38,409 --> 00:32:42,367 האם אתה... האם אוכל לחזור בסוף השבוע הבא? 266 00:32:42,534 --> 00:32:50,576 אה... זה מה שאתה הולך לעשות? לנסוע במעבורת חוצת הערוצים? 267 00:32:51,409 --> 00:32:55,451 - מה רע בזה? - כלום. 268 00:32:56,992 --> 00:32:59,326 אבל החורף נעשה קשה. 269 00:33:21,242 --> 00:33:25,034 נכון, בוא נסתכל. עוד אחד, יקירי, זה הרבה. 270 00:33:35,409 --> 00:33:38,659 המבזה שלי… הו, יקירי. 271 00:33:39,326 --> 00:33:41,826 היא לא קיבלה אותם על המנות, האם היא...? 272 00:34:00,076 --> 00:34:05,201 מר מדליקוט. מר מדליקוט...? 273 00:34:05,784 --> 00:34:08,284 אני חושש שבלבלת את הגיאנה שלך. 274 00:34:08,326 --> 00:34:12,159 - אני מבקש סליחה? - צרפתית... 275 00:34:14,326 --> 00:34:18,659 גיאנה הצרפתית... לא באפריקה. 276 00:34:19,367 --> 00:34:22,326 ההימלאיה מגיעה מקייפטאון, אתה מבין. 277 00:34:22,367 --> 00:34:24,701 אבל יש לך את זה מפנמה. 278 00:34:25,367 --> 00:34:30,076 אה, כן... די. ממש כך. לזה כמובן התכוונתי. 279 00:34:30,159 --> 00:34:34,034 - די. האם לתקן את זה? - והאם יש עוד משהו? 280 00:34:37,076 --> 00:34:40,951 ובכן, המולטן אמור להגיע בשתים עשרה מבומביי. אני צריך לחשוב... 281 00:34:43,409 --> 00:34:46,034 - מיס פארק! - כן? 282 00:34:46,367 --> 00:34:51,576 הו, אני מצטער, מר מדליקוט, אני חייב להיות קצת באיחור. זה בגלל, אממ... 283 00:34:51,826 --> 00:34:56,534 - מצאתי את העבודה קצת הרבה. מיס פארק, הצטרפת אלינו רק אתמול. 284 00:34:56,576 --> 00:35:00,659 ההלם... הקצב... אני... 285 00:35:00,701 --> 00:35:03,826 - והבגדים שלך? כן, לא הייתי בבית. 286 00:35:03,867 --> 00:35:06,534 אבל, זה היה אתמול, מיס פארק... - כן, טוב, זה פשוט... 287 00:35:06,867 --> 00:35:12,701 הו, אלוהים, אתה יודע איך זה. אתמול בלילה היה ילד ממש נחמד למראה. 288 00:35:12,742 --> 00:35:14,784 היה מקסים… 289 00:35:14,909 --> 00:35:18,701 ובכן, מר מדליקוט, אם היית הבוס שלו הבוקר... קדימה, תהיה אסיר תודה! 290 00:35:18,742 --> 00:35:21,534 היית אומר, "המכפלת שלך לא קצת גבוהה?" 291 00:35:25,076 --> 00:35:28,242 לא אכפת לי להיות מפוטר. העבודה יוצאת מהאופנה. 292 00:35:28,284 --> 00:35:29,409 אה, באמת? 293 00:35:29,451 --> 00:35:32,367 בְּהֶחלֵט. בעוד כמה שנים, אף אחד לא הולך לעבוד. 294 00:35:32,951 --> 00:35:35,701 אז איך אתה הולך לחיות? 295 00:35:36,867 --> 00:35:38,159 אה, דרך אגב… 296 00:35:38,201 --> 00:35:40,826 … יש מקום בשבילי אצלך? 297 00:35:42,117 --> 00:35:47,867 אמנם גרתי איפשהו, אבל הייתי חייבת לעזוב. אֲנִי היה מאוכזב מאהבה. זה קורה לבנות... 298 00:35:47,951 --> 00:35:49,992 - אה, כן… מקרל, בבקשה, אהובה. 299 00:35:50,034 --> 00:35:52,159 נכון, 'הנה, אהובה...' חצי קילו. 300 00:35:52,284 --> 00:35:54,451 אני לא סובל תורים. 301 00:35:55,659 --> 00:35:58,659 - מה איתך? הו, יש לי חבר. 302 00:35:59,076 --> 00:36:01,159 - דיפלומט. גולי. 303 00:36:01,201 --> 00:36:05,076 כן, אבל הוא כאן רק בסופי שבוע. - לא אכפת לי, אני יכול להפוך את עצמי לדל. 304 00:36:05,617 --> 00:36:09,742 בלב, אני סופר. אני לא יכול שלא, זה מה שאני... אני חושב. 305 00:36:09,784 --> 00:36:13,159 הסופר צריך לחוות כל סוג של השפלה. 306 00:36:13,201 --> 00:36:15,701 זה באמת ההשפלה משך אותי לעבודה. 307 00:36:17,201 --> 00:36:20,451 אתה צריך לחיות את זה לפני שאתה יכול לכתוב את זה. 308 00:36:24,826 --> 00:36:30,367 זה המקום. תראה, זה סופר. אם אתה רוצה כדי לדעת מה קורה אתה צריך לבוא לכאן. 309 00:36:30,409 --> 00:36:33,534 - לא שמעת על זה? - לא, לא אני לא. 310 00:36:33,576 --> 00:36:36,409 אה, כן. כולם באים. 311 00:36:44,367 --> 00:36:47,576 - זה הוא? כן. 312 00:36:48,242 --> 00:36:50,951 הוא לא זוהר במיוחד. 313 00:36:52,909 --> 00:36:55,826 לא... אבל הוא מאוד אדיב. 314 00:36:58,242 --> 00:37:00,576 הנה לך. - אוץ'. 315 00:37:26,951 --> 00:37:28,326 אליס! שלום, אליס… 316 00:37:28,367 --> 00:37:30,242 - מיק! מוֹתֶק! - מה שלומך? 317 00:37:30,284 --> 00:37:31,451 מַברִיק. 318 00:37:33,659 --> 00:37:37,701 זו ביזיון דמים! בקרוב תהיה כאן מהומה. 319 00:37:37,742 --> 00:37:40,701 זו פרובוקציה גלויה לחלוטין. 320 00:37:42,492 --> 00:37:45,534 אני מצטער, אני אבוד. למה הוא כל כך כועס? 321 00:37:45,576 --> 00:37:47,992 - הוא בעל תחייה. - מה? 322 00:37:48,034 --> 00:37:51,742 - מחיה... - תחייה הם אנשים... סליחה. אָנָא. 323 00:37:52,534 --> 00:37:58,659 ישנן שתי אסכולות. התחייה; אומרים שאתה יכול לנגן מוזיקה רק כמו שהיא נשמעה... 324 00:37:58,701 --> 00:38:00,701 ... במקור בניו אורלינס. 325 00:38:00,742 --> 00:38:03,909 מבחינתם שום דבר לא קורה אחרי 1919. 326 00:38:07,826 --> 00:38:10,284 הסקסופון הזה... זה בלתי נסלח. 327 00:38:10,367 --> 00:38:12,826 - אה! - צריך להיות קלרינט. 328 00:38:13,617 --> 00:38:16,992 אני, אני מיינסטרים... לא אכפת לי. 329 00:38:19,576 --> 00:38:21,451 סוזן, אני חושב שזה אליסטר... 330 00:38:22,326 --> 00:38:24,409 ... אתה יודע, זה שאמור שיהיה לו שיער על השכמות 331 00:38:24,451 --> 00:38:26,659 וכנראה יכול להיסדק אגוזי מלך בבית השחי שלו. 332 00:38:29,076 --> 00:38:32,326 אה, טוב, לעולם לא יחסר לו חברים. 333 00:38:33,117 --> 00:38:35,117 אני הולך לברר. 334 00:38:48,909 --> 00:38:51,784 אני לא יודע למה אתה מעמיד פנים שכן להיות כל כך נלהב. אתה לא אוהב ג'אז. 335 00:38:51,826 --> 00:38:55,534 אני כן! אני אסיר תודה על כל דבר שיש בו קצת חיים. 336 00:38:55,617 --> 00:38:57,909 - בהשוואה לעבודה! - ובכן, בדיוק. 337 00:38:59,367 --> 00:39:02,159 צ'רלי ונטורה! זה השמות שלהם שאני אוהב. 338 00:39:02,201 --> 00:39:02,992 אה, אני מבין. 339 00:39:03,034 --> 00:39:08,701 "למטה על שפת הנהר, למטה על שפת הנהר..." 340 00:39:16,659 --> 00:39:18,909 הזמנו את זה? 341 00:39:19,076 --> 00:39:21,034 אתה לא מזמין כאן. 342 00:39:23,367 --> 00:39:25,742 אם אתה צריך מישהו צעיר יותר אני בטוח שאוכל לעזור לך. 343 00:39:25,784 --> 00:39:29,576 הו, אני לא אוהב גברים צעירים. סיימת ולצאת מהצד השני תוך זמן קצר. 344 00:39:29,617 --> 00:39:33,784 - זה הכיף בזה. כן. שמתי לב לכישרון שלך לגברים צעירים מיוסרים. 345 00:39:34,076 --> 00:39:37,201 אני חושב שאתה מקבל אותם בכמויות גדולות ממחלקות שחפת. 346 00:39:41,367 --> 00:39:42,909 אתה חושב שהמקום הזה בסדר? 347 00:39:42,951 --> 00:39:44,451 זה נפלא. 348 00:39:46,909 --> 00:39:49,534 יש רק שלוש שעות עד חזרתי לסירה. 349 00:39:57,284 --> 00:39:59,326 אתה שונא את החיים שלי עם סוזן? 350 00:39:59,826 --> 00:40:02,076 לא. מה גורם לך להגיד את זה? 351 00:40:02,617 --> 00:40:06,659 גברים מאוימים בידידות בין נשים. הם חוששים מהמסתורין שלנו. 352 00:40:06,909 --> 00:40:08,451 קרא את זה בספר. 353 00:40:08,951 --> 00:40:11,117 ובכן... איכשהו אני חושב שאני יכול להתמודד. 354 00:40:13,701 --> 00:40:17,451 - אתה עשיר מאוד? - לא, ממש לא. 355 00:40:18,534 --> 00:40:23,576 פשוט יש לי כישרון לבורסה. כסף נדבק לי לאצבעות. אני משלש את ההכנסה שלי... 356 00:40:23,617 --> 00:40:26,742 - ... מה אני יכול לעשות? - זה בטח מאוד מעייף. 357 00:40:26,784 --> 00:40:29,242 הממ. אני מתאקלם, אתה יודע. 358 00:40:31,284 --> 00:40:35,367 אני חושב שכולם הולכים להיות עשירים בקרוב מאוד. ברגע שנתגבר על השפעות המלחמה, 359 00:40:35,409 --> 00:40:37,201 זה הולך להגיע מהאוזניים של כולם. 360 00:40:37,242 --> 00:40:39,576 - זה מה שאתה חושב? - אני בטוח לחלוטין. 361 00:40:41,492 --> 00:40:43,826 אני כן נהנה מסופי השבוע האלה, אתה יודע. 362 00:40:44,367 --> 00:40:49,909 סוזן מנהלת חיים מעניינים כל כך. ספרים, שיחות, אנשים כמוך... 363 00:40:52,201 --> 00:40:56,159 משרד החוץ יכול לגרום לך להרגיש די מבודד… 364 00:40:56,201 --> 00:40:59,451 גם, למען האמת, יכול לגרום לך להרגיש די קטן. אתה יכול לדמיין… 365 00:40:59,492 --> 00:41:02,159 כן. עד שפגשתי את סוזן. 366 00:41:02,201 --> 00:41:08,242 ביום שפגשתי אותה, הבנתי שאתה תמיד חייב לעשות מה אתה רוצה. אם אתה רוצה משהו, אתה חייב להשיג אותו. 367 00:41:08,284 --> 00:41:10,534 אני חושב שזה נפלא דרך לחיות... נכון? 368 00:41:10,576 --> 00:41:12,117 אני כן. 369 00:41:12,326 --> 00:41:17,117 אתה בסדר, יקירי? שנלך הביתה? 370 00:41:17,451 --> 00:41:19,242 בעוד דקה. 371 00:41:35,159 --> 00:41:40,159 הו, אליס! אליס, אני מצטער, התכוונתי לצלצל אליך. 372 00:41:40,201 --> 00:41:42,201 - למה? אני לא יכול לבוא על הסירה שלך. 373 00:41:42,242 --> 00:41:44,034 הו, סוזן...! 374 00:41:44,076 --> 00:41:48,826 מדליקוט השאיר אותי באחריות בזמן שהוא יוצא ל"השתולל", כפי שהוא קורא לזה. 375 00:41:48,867 --> 00:41:52,034 אבל יש לנו את זה לכל היום. אנחנו הולכים לעלות לקיו. 376 00:41:52,451 --> 00:41:55,034 ובכן, אני מקווה שהוא מעד על המקלות שלו. 377 00:41:56,867 --> 00:42:00,784 הוא יושב שם כל יום, בוהה בי. 378 00:42:00,826 --> 00:42:06,367 אני יודע שהוא משתוקק לזנק מעבר לשולחן לשפשף את גופו הזקן העלוב על כל הפנקסים שלי. 379 00:42:06,409 --> 00:42:12,701 הוא רוצה לקחת את האוזניים שלי ולהצמיד אותן הטוויד העבה הגדול שלו עד שהם מדממים. 380 00:42:13,534 --> 00:42:18,826 אֵל! זה יהיה משהו. לפחות זה יהיה משהו. 381 00:42:21,701 --> 00:42:26,909 הו, אלוהים, אליס. אני צריך להמשיך הלאה. 382 00:42:26,951 --> 00:42:30,326 אז תעשה. למה כל הדרמה? פשוט לך. 383 00:42:30,576 --> 00:42:35,909 אני עושה את זה כל הזמן. הצרה היא שאני הולך לפני שאנשים בכלל שמו לב שהגעתי. 384 00:42:36,701 --> 00:42:38,909 אבל אתה יכול להשפיע. 385 00:42:39,534 --> 00:42:41,826 לא, זה לא זה. 386 00:42:48,326 --> 00:42:51,409 שאלתי כי חשבתי זה עשוי לעודד אותך קצת. 387 00:42:52,534 --> 00:42:59,492 אבל אני רוצה לשנות הכל... ואני לא יודע איך. 388 00:43:17,617 --> 00:43:19,701 אני אגיד לך איך הספר שלי מתחיל? 389 00:43:21,117 --> 00:43:21,784 ובכן… 390 00:43:21,826 --> 00:43:25,534 יש אישה במשפט אונס, והסיפור אמיתי… 391 00:43:25,826 --> 00:43:30,159 והספר מתחיל ברגע זה שבו היא צריכה לומר לבית המשפט 392 00:43:30,201 --> 00:43:33,034 מה שהנאשם אמר לו אותה בליל האונס. 393 00:43:34,076 --> 00:43:38,617 והיא מגלה שהיא לא יכולה להביא את עצמה לומר את המילים בקול רם. אז… 394 00:43:38,659 --> 00:43:44,742 השופט מציע לה לרשום אותם על פיסת נייר וזה יועבר לבית המשפט... מה שהיא עושה. 395 00:43:45,409 --> 00:43:48,659 וזה אומר: "אני רוצה אותך..." 396 00:43:50,534 --> 00:43:52,659 "...אני חייבת אותך עכשיו." 397 00:43:53,701 --> 00:43:54,784 כָּך… 398 00:43:57,617 --> 00:44:01,034 אז חבר המושבעים כולם קראו אותו והעבירו אותו הלאה. 399 00:44:01,451 --> 00:44:06,284 בסוף השורה השנייה יש אישה משפטנית שנרדם בשעמום המשפט, 400 00:44:06,326 --> 00:44:11,909 אז הגבר שלידה צריך להעיר אותה והושיט לה את דף הנייר... מה שהוא עושה. 401 00:44:11,951 --> 00:44:16,451 היא מתעוררת... והיא מסתכל על זה ואז בו... 402 00:44:16,492 --> 00:44:21,409 היא מחייכת... ומכניסה אותו לתיק היד שלה! 403 00:44:25,201 --> 00:44:28,867 אומלט גבינה! עשוי מאבקה, אני חושש. 404 00:44:28,909 --> 00:44:31,201 האישה הזו היא הגיבורה שלי! 405 00:44:31,367 --> 00:44:32,617 כן, ובכן… 406 00:44:32,659 --> 00:44:35,492 טוב... לפחות זה חביתה של שלוש כפות. 407 00:44:39,534 --> 00:44:41,534 עזוב את הדברים האלה! 408 00:44:45,617 --> 00:44:50,617 איך נועדתי שתהיה לי תובנה אמנותית מדממת כשאני לא יכול להשיג סמים הגונים באמצע הדרך? 409 00:44:51,742 --> 00:44:55,326 זה בגלל שאני הבוהמה היחידה ב לונדון, אנשים מנצלים אותי. 410 00:44:55,367 --> 00:45:00,367 אולי יום אחד ריימונד יתפרסם למרוקו... תחזיר לו לתיק. 411 00:45:00,409 --> 00:45:02,742 אני לא חושב שזה באמת פועל. 412 00:45:02,784 --> 00:45:06,326 אף אחד לא ישים לב, לפי מה שאתה אומר. 413 00:45:06,784 --> 00:45:09,284 אף אחד אחר לא אוכל? - האם הם לא מאוד חדים? 414 00:45:09,701 --> 00:45:11,701 אלה שפגשתי הם מטורפים. 415 00:45:11,742 --> 00:45:14,992 סוזן, בבקשה. - ובכן, אתה זה שקורא להם בופונים. 416 00:45:15,034 --> 00:45:20,326 האיש הזה דרווין... איך הוא צריך שלושה גברים צעירים ממנו בתי ספר ציבוריים להצמיד אותו לתמיכתו הכירורגית... 417 00:45:20,367 --> 00:45:22,326 אמרתי לך את זה בביטחון...! 418 00:45:22,826 --> 00:45:24,117 … בכפפות. 419 00:45:24,159 --> 00:45:25,784 בֶּאֱמֶת? 420 00:45:25,826 --> 00:45:30,117 - דארווין אינו שושן. - מהשפתיים שלך! 421 00:45:30,451 --> 00:45:34,284 יש לו בעיות קלות של התאמה לעידן המודרני. 422 00:45:37,034 --> 00:45:38,659 אתה צוחק. 423 00:45:40,951 --> 00:45:43,451 אני לא צוחק. 424 00:45:43,492 --> 00:45:47,409 יש חיוך קל לעבר זווית הפה שלך. 425 00:45:48,534 --> 00:45:51,242 לא, אין. שם זה ממש לא חיוך. 426 00:45:52,409 --> 00:45:56,909 אליס, אני אפרט את זה. תן לי לפרפראזה את השקפתו של ריימונד על הבוס שלו. 427 00:45:56,951 --> 00:46:02,951 זה, בפרפרזה, בסיכום... שהוא לא יעשה זאת סמוך עליו שיכניס את הזין שלו לתוך דלי של שומן חזיר. 428 00:46:05,742 --> 00:46:08,201 ובכן, האם הוא בדיחה, או לא? 429 00:46:08,284 --> 00:46:09,409 אין ספק שהוא בדיחה. 430 00:46:09,451 --> 00:46:11,159 תודה לך. - הוא בדיחה בינינו. 431 00:46:11,201 --> 00:46:13,659 הוא לא בדיחה לכל העולם. 432 00:46:17,909 --> 00:46:19,701 אני חושב שאולי עדיף לי לדחות. 433 00:46:19,742 --> 00:46:22,367 הלוואי שתפסיק להשתמש במילים האלה. 434 00:46:22,409 --> 00:46:23,534 מַה? 435 00:46:24,367 --> 00:46:28,326 מילים... כמו "לדחוף". אתה תמיד אומר את זה. 436 00:46:28,451 --> 00:46:31,951 "קצת פינה צמודה"... "נקודה מטורפת". הם לא שייכים. 437 00:46:31,992 --> 00:46:34,201 - למה אתה מתכוון? - הן לא המילים שלך. 438 00:46:34,242 --> 00:46:37,617 ובכן, גם אני לא מתלהב מדי מהמילים שלך. - אה, כן... איזה? 439 00:46:37,826 --> 00:46:41,784 - המילים שבהן השתמשת הערב. - מה... כגון? 440 00:46:41,867 --> 00:46:45,867 אתה יודע מצוין. - לא... קדימה, תגיד לי, באילו מילים השתמשתי? 441 00:46:46,867 --> 00:46:51,951 מילים כמו... "דלי שומן חזיר". 442 00:47:08,909 --> 00:47:11,034 אני לא יודע למה אתה נותן לה לחיות איתך. 443 00:47:11,076 --> 00:47:16,576 אני מחבב אותה. היא מצחיקה אותי. 444 00:47:27,617 --> 00:47:33,034 אני מצטער. הייתי נורא. אני מתנצל. 445 00:47:34,159 --> 00:47:37,284 אבל העבודה שאני עושה לא בזוי לחלוטין. 446 00:47:37,576 --> 00:47:42,367 כמובן שהאנשים שלנו משעממים. הם מחניקים, הם... מוות. 447 00:47:42,992 --> 00:47:45,284 אבל איזה עולם אחר יש לי? 448 00:47:46,451 --> 00:47:49,867 אני חושב על צרפת יותר ממה שאני יכול להגיד לך. 449 00:47:52,201 --> 00:47:53,826 אני חושב על זה לעתים קרובות. 450 00:47:53,867 --> 00:47:56,576 אני בטוח. - אנשים שפגשתי רק לשעה-שעתיים. 451 00:47:57,576 --> 00:48:04,451 חסדים גדולים. אומץ לב. העובדה שאתה יכול לפגוש מישהו לשעה או שעתיים... 452 00:48:05,242 --> 00:48:07,826 לראות את הטוב שבהם... 453 00:48:08,617 --> 00:48:12,284 … ואז להמשיך הלאה. 454 00:48:13,492 --> 00:48:15,617 אתה יכול להבין? 455 00:48:16,826 --> 00:48:20,117 - סוזן… אני חושב שאנחנו צריכים לנסות חורף בנפרד. 456 00:48:20,826 --> 00:48:25,326 אני באמת. אני חושב שזה הכל קצת קל בדרך זו. בסופי השבוע האלה… 457 00:48:25,367 --> 00:48:29,826 שום דבר לא נבדק. מבחן יהיה טוב. 458 00:48:29,867 --> 00:48:33,367 ואיזה מבחן טוב יותר מאשר חורף בנפרד? 459 00:48:34,742 --> 00:48:36,242 חורף ביחד. 460 00:48:38,284 --> 00:48:43,701 אשמח לבוא לבריסל, אתה יודע את זה. אשמח לבוא… 461 00:48:43,826 --> 00:48:45,992 אם זה לא היה עבור העבודה שלי. 462 00:48:46,909 --> 00:48:50,784 משרד השילוח מאוד חשוב לי. אני מוצא את העבודה מספקת. 463 00:48:50,826 --> 00:48:53,867 ולא יכולתי לאכזב את מר מדליקוט. 464 00:48:54,576 --> 00:48:56,534 אני יודע איך אתה שונא את מעברי החורף. 465 00:48:56,576 --> 00:48:58,492 - ים גבוה. בבקשה אל תתנשא עליי, סוזן... 466 00:48:58,534 --> 00:49:01,701 בכל מקרה, אולי באביב יהיה נחמד להיפגש. 467 00:49:01,742 --> 00:49:03,742 בבקשה... אל תעליב את האינטליגנציה שלי. 468 00:49:04,034 --> 00:49:07,034 אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה חושב. 469 00:49:07,909 --> 00:49:14,201 כשאתה מתחיל לדבר בערגה על המלחמה... בדרך כלל מגיעה הטעיה כלשהי. 470 00:49:34,326 --> 00:49:36,409 להתראות. 471 00:50:16,076 --> 00:50:19,367 ההכתרה היא עניין מיוחד למדי... 472 00:50:23,326 --> 00:50:25,534 - אני מתנצל. - בוקר טוב. 473 00:50:25,576 --> 00:50:29,159 יש לי את כל העניין כאן, ארוחת צהריים תמורת שש מאות. התפריט של מחר. 474 00:50:29,951 --> 00:50:33,367 בדקתי כותרות ב-Debrett ו העדיפות, כפי שדנו. 475 00:50:33,409 --> 00:50:35,784 בדיוק דיברנו על סדר הטוסטים. 476 00:50:35,826 --> 00:50:38,992 אה, ובכן, הצעתי את טוסט נאמן לפני הפודינג... 477 00:50:39,367 --> 00:50:41,117 ... ועזוב את כל האחרים עד אחרי הגבינה. 478 00:50:41,159 --> 00:50:43,534 מעניין, למישהו יש הצעות? 479 00:50:46,326 --> 00:50:48,409 - שלום, מה שלומך? - האם פספסתי משהו? 480 00:50:48,451 --> 00:50:49,284 שׁוּם דָבָר. 481 00:50:49,326 --> 00:50:53,617 התכוונתי לעשות את הבלתי שגרתי למדי הצעה שנחלק את הטוסטים. 482 00:50:53,659 --> 00:50:59,034 אולי תציע רק אחד לפני שנאכל את הפודינג שלנו, ואז השאר את האחרים עד סוף הארוחה. 483 00:50:59,451 --> 00:51:02,159 הצעה מצויינת מ-Viscount Tampan. 484 00:51:02,201 --> 00:51:05,201 אני מאמין שכולנו מסכימים. - כן, כן… 485 00:51:05,617 --> 00:51:09,034 עכשיו, יש את שאלה של ניתוב המשטרה... 486 00:51:09,367 --> 00:51:13,034 אלוהים, זאת אומרת, לא שלוקחים את הביסקוויט באלי! 487 00:51:13,076 --> 00:51:15,326 אה, זה היה כלום. בִּיוֹשֶׁר. 488 00:51:16,201 --> 00:51:21,659 תהיתי... סוזן, נכון יש לך איפה לצפות מחר? 489 00:51:21,742 --> 00:51:24,576 קיוויתי שאולי תוכל בוא לראות את כל העניין איתי. 490 00:51:24,617 --> 00:51:27,034 למאטר ולפאטר יש בית בנגיחה ימין על המסלול. 491 00:51:27,159 --> 00:51:31,034 - תקבל נוף ממש מהשורה הראשונה. הו, אשלי, כמה נחמד. אני ממש אשמח. 492 00:51:31,284 --> 00:51:33,659 אני אתקשר אליך מחר, בסדר? - סופר. 493 00:51:42,992 --> 00:51:44,576 חמש מאות מגרדות גבינה? 494 00:51:47,201 --> 00:51:51,951 יש לי חמש מאות מגררות גבינה חונה בצד. מתעניינים? 495 00:51:51,992 --> 00:51:53,701 לא, אני חושש שאיחרת מדי. 496 00:51:54,201 --> 00:51:57,617 - לקחנו משלוח לפני שבוע. - אה. 497 00:51:57,742 --> 00:52:01,659 אבל אנחנו משתמשים בכפות שלך מחר, במשתה שלנו. 498 00:52:01,701 --> 00:52:05,034 הלוואי שיכולתי לראות את זה. כן. כן, הלוואי שגם אתה יכול. 499 00:52:09,867 --> 00:52:11,534 אז להיות מחוסר עבודה אחרי זה? 500 00:52:11,576 --> 00:52:16,617 כן... ובכן, אני. אה, אבל אני כן חושב ללכת לפרסום. 501 00:52:18,201 --> 00:52:21,242 - נחמד. כן, פגשתי כמה אנשים בוועדת ההכתרה. 502 00:52:21,284 --> 00:52:25,576 אני בספק אם זה ימתח אותי... אבל זה יכולה להיות דרך להנות קצת. 503 00:52:34,951 --> 00:52:37,117 אז כדאי שתספר לי איך אני יכול לעזור. 504 00:52:38,826 --> 00:52:44,034 ובכן, אני מחפש אבא. אני, אממ, אני רוצה להביא ילד לעולם. 505 00:52:47,367 --> 00:52:50,909 תראה... זה באמת... הרבה קל יותר ממה שזה נשמע. כלומר, 506 00:52:51,242 --> 00:52:55,326 נישואים לא קשורים... או אפילו לטפל בו. אה… 507 00:52:55,367 --> 00:52:58,159 אתה אפילו לא צריך לראות את הריון דרך. כלומר… 508 00:52:58,201 --> 00:53:00,409 ההתעברות תהיה סוף העבודה. 509 00:53:06,034 --> 00:53:07,909 אתה לא רוצה. 510 00:53:09,367 --> 00:53:13,826 לא... לא, אני אשמח. 511 00:53:15,826 --> 00:53:17,909 יש לי מזל שנשאלתי. 512 00:53:17,951 --> 00:53:19,492 כְּלָל לֹא. 513 00:53:20,742 --> 00:53:26,992 זה פשוט, אממ... האנשים שלך. חברים... חייבים חברים? 514 00:53:27,034 --> 00:53:30,492 - כן, זה, אממ... - זאת אומרת... לא... תמשיך, תגיד. 515 00:53:31,742 --> 00:53:35,951 ובכן... אני חושש שאני די חזק נפש, כידוע... 516 00:53:36,492 --> 00:53:42,117 וכך גם עם הגברים שפגשתי בהם עבודה, או... חברים שלי, כמו שאומרים... 517 00:53:42,576 --> 00:53:48,242 I usually feel that I'm holding myself in for פחד ממש... לפוצץ אותם מהחדר. 518 00:53:48,284 --> 00:53:55,326 כלומר... הם אדיבים... הם מסוגלים, אבל... אני לא מבין למה אני צריך להתפשר. 519 00:53:56,284 --> 00:54:01,909 אני לא מבין למה אני צריך לעשות קצת עצוב ו... נישואים יפים, רק כדי להביא ילד לעולם. 520 00:54:02,784 --> 00:54:05,159 אני לא חושב שאף אישה צריך לעשות את זה. 521 00:54:05,784 --> 00:54:08,451 - אתה לא חייב להתחתן. - אה, נו… 522 00:54:08,742 --> 00:54:11,617 אתה פשוט תלך איתם. אתה לא מספר להם. 523 00:54:13,451 --> 00:54:18,826 כן, חשבתי כך. אבל אז חשבתי שזה יהיה לא ישר... 524 00:54:19,701 --> 00:54:23,326 ולכן עלה לי הרעיון לשאול מישהו שבקושי הכרתי. 525 00:54:30,492 --> 00:54:34,451 - אני באמת רוצה לדעת... - כן? 526 00:54:37,534 --> 00:54:41,617 ... למה בחרת בי. כלומר, כמה פעמים פגשת אותי 527 00:54:41,659 --> 00:54:46,784 כן... זה כל העניין. 528 00:54:47,659 --> 00:54:52,117 עם אליס כמה פעמים? אליס אומרת מה? אני נקי… 529 00:54:52,701 --> 00:54:56,867 צייתן... אין לי מטומטמים במשפחה… 530 00:54:56,909 --> 00:55:01,159 - זה לא כל כך מחושב כמו זה. - לא כזה מחושב? 531 00:55:02,451 --> 00:55:06,534 כמה מאות מאיתנו, היה שם? לכולם יש הערות, האם...? 532 00:55:06,576 --> 00:55:08,034 לא… 533 00:55:08,367 --> 00:55:14,201 אומר "בוא לפגוש אותי ב סוללה... אל תספרו לאף אחד... אל תביאו חברים..." 534 00:55:15,117 --> 00:55:18,076 חשבתי עם כל הסודיות הזאת אתה חייב לפחות להיות אחרי ניילונים. 535 00:55:18,117 --> 00:55:21,117 אה, אני אקנה ניילונים, אם זה מה שאתה רוצה. 536 00:55:22,451 --> 00:55:23,784 למה אני? 537 00:55:27,201 --> 00:55:30,159 - אני מחבב אותך. - ו...? 538 00:55:32,409 --> 00:55:38,117 אני אוהב אותך. בחרתי בך בגלל אני לא רואה אותך הרבה... 539 00:55:38,617 --> 00:55:47,409 בקושי רואה אותך. אנחנו גרים ממול קצוות העיר. זה... עולמות שונים. 540 00:55:47,909 --> 00:55:51,576 - מעמד שונה. כן. זה נכנס לתוכו. 541 00:56:04,117 --> 00:56:08,951 - חמש מאות מגררות גבינה. - כמה? 542 00:56:10,201 --> 00:56:15,284 משהו מעל הסיכויים. קצת מעל הסיכויים. לא הרבה. 543 00:56:17,117 --> 00:56:18,576 נַעֲשָׂה. 544 00:56:20,909 --> 00:56:25,242 אל תדאג. ההכתרה תשלם. 545 00:56:44,659 --> 00:56:48,326 - שמיים נהדרים. - כן... זה שמי מקרל. 546 00:56:48,367 --> 00:56:52,326 ככה הם קוראים לזה. שמי מקרל… 547 00:56:54,492 --> 00:56:58,201 זה לא יכול להיות מה שאתה רוצה. לא עמוק בפנים. 548 00:56:58,867 --> 00:57:00,326 לא… 549 00:57:02,117 --> 00:57:03,409 לא חשבתי כך. 550 00:57:03,451 --> 00:57:07,201 לא... עמוק בפנים, הייתי עושה את זה כל העניין הארור בעצמי. 551 00:57:08,826 --> 00:57:12,117 אבל הנה אתה. אתה השני הכי טוב. 552 00:58:33,659 --> 00:58:40,451 השעה אחת עשרה מתקרבת, לא רק בלונדון אבל בכל פינה בעולם. 553 00:58:40,492 --> 00:58:46,159 התפילות והמחשבות של האנשים מתמקדים במלכת אנגליה הצעירה הזו. 554 00:58:46,201 --> 00:58:51,909 הגברת האדיבה הזו, עליה כזו נטל האחריות הוא לנוח, 555 00:58:52,159 --> 00:58:55,909 ומי נושא אותם בחסד מלכותי כזה. 556 00:58:56,826 --> 00:58:58,242 המלכה. 557 01:00:06,242 --> 01:00:08,492 אה... סליחה. 558 01:00:11,159 --> 01:00:13,784 אתה בסדר? 559 01:00:15,201 --> 01:00:17,201 האם החבר האחרון שלך עזב אותך? 560 01:00:17,742 --> 01:00:20,076 כן, כמו כולם. 561 01:00:20,534 --> 01:00:23,201 הוא חזר לאשתו. 562 01:00:25,284 --> 01:00:29,826 אני מניח שאם הם לא עשו זאת, אני אפסיק לרצות אותם. 563 01:00:34,242 --> 01:00:37,284 היה לי הרעיון הזה שהתשוקה... 564 01:00:38,701 --> 01:00:41,284 התאווה הזו הייתה טובה מאוד. 565 01:00:41,326 --> 01:00:45,201 ואפשר לעשות זאת פשוט ומריע וקליל. 566 01:00:47,076 --> 01:00:49,992 אולי פשוט נגמר לי הזמן. 567 01:00:54,159 --> 01:00:57,201 אנחנו צריכים לעשות משהו. למה שלא נצא? 568 01:00:58,867 --> 01:01:00,076 ממ. 569 01:01:04,576 --> 01:01:06,867 מה איתך? 570 01:01:09,451 --> 01:01:12,201 הו, אני צריך להמשיך הלאה. 571 01:01:18,159 --> 01:01:19,992 זה בשבילך? 572 01:01:20,659 --> 01:01:22,909 לא. הוא בבית. 573 01:01:24,034 --> 01:01:26,784 ממ. ובכן, יש אנשים אחרים, אתה יודע. 574 01:01:48,159 --> 01:01:50,409 יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות. 575 01:01:50,451 --> 01:01:53,576 - מי זה היה? - אף אחד. בית לא נכון. 576 01:01:58,201 --> 01:02:00,076 מה אתה חושב? 577 01:02:03,576 --> 01:02:07,826 הלוואי שהיא הייתה יותר, אממ... רגילה. 578 01:02:07,867 --> 01:02:11,409 - WHO? ובכן, האישה ההיא. 579 01:02:13,534 --> 01:02:15,659 כלב רגיל. 580 01:02:16,576 --> 01:02:21,701 הו, אלוהים, כן... הכלב רגיל, אין שאלה. אני פשוט מודאג… 581 01:02:21,742 --> 01:02:24,201 האם הקהל יזדהה? 582 01:02:24,867 --> 01:02:28,742 ובכן, זה תלוי, כמובן, איך... הם רגילים, באמת. 583 01:02:32,992 --> 01:02:35,826 האם קערת הכלב חייבת להיות ורודה? 584 01:02:46,242 --> 01:02:48,284 … כן, ה-airbrush אלה… 585 01:02:48,451 --> 01:02:49,992 ארוחת צהריים מקסימה... קדימה... 586 01:02:52,242 --> 01:02:54,534 זה טוב בשבילך… 587 01:02:56,992 --> 01:02:59,284 בסדר, חמש דקות לכולם. 588 01:02:59,701 --> 01:03:02,117 תחזיר את הכלב המחורבן הזה!! 589 01:03:06,534 --> 01:03:08,076 לא יכול להיות משהו עשית עם הכלב הזה? 590 01:03:08,117 --> 01:03:10,617 - בבקשה... אתה יכול להישאר? - למה אתה מתכוון? 591 01:03:10,659 --> 01:03:12,326 אתה לא יכול פשוט לצאת החוצה. 592 01:03:12,367 --> 01:03:15,326 שמתי סטייק סינטה בקערה אבל הכלב עדיין לא יתקרב אליו. 593 01:03:15,367 --> 01:03:18,076 אתה תמיד יוצא החוצה. - למה אתה מתכוון? 594 01:03:18,659 --> 01:03:21,326 תראה, אם רק לקחנו אותם לצאת לשתות. 595 01:03:21,367 --> 01:03:24,242 יש לך מושג לגבי ה מאמץ שהייתי צריך להשקיע בזה? 596 01:03:24,326 --> 01:03:27,992 המחיר שאני צריך לשלם עבור ישיבה כאן מעמיד פנים שהוא טיפש כל היום. 597 01:03:28,201 --> 01:03:32,201 למען השם, רולנד... תראה את זה איכס משוחזר. ממה זה עשוי? 598 01:03:32,326 --> 01:03:35,159 המוח של מנהלי החשבונות? ככה הם עושים את זה? 599 01:03:36,242 --> 01:03:41,534 ניסיתי. יש לי. ניסיתי כבר חודשים לשקוע לרמה של המפעל הזה. 600 01:03:42,284 --> 01:03:43,826 ובכן, תשכח מזה. 601 01:03:44,617 --> 01:03:47,159 לכלב יש טעם. 602 01:03:47,784 --> 01:03:49,409 אני הולך הביתה. 603 01:04:01,992 --> 01:04:03,326 שלום, אליס. 604 01:04:03,367 --> 01:04:05,742 מיק... שלום! 605 01:04:05,992 --> 01:04:08,951 אלוהים, מה שלומך? לא ראיתי אותך כבר עידנים. 606 01:04:08,992 --> 01:04:09,826 לא. 607 01:04:10,534 --> 01:04:12,951 לא, ובכן, למעשה, אני… חיפשתי את סוזן. 608 01:04:12,992 --> 01:04:14,242 סוזן? 609 01:04:15,076 --> 01:04:16,534 שלום, סוזן. 610 01:04:17,617 --> 01:04:20,951 חשבתי ש... לבוא ו תגיד שנה טובה. 611 01:04:23,826 --> 01:04:26,034 אני אשלם על זה מאוחר יותר. 612 01:04:29,326 --> 01:04:30,242 קדימה. 613 01:04:41,784 --> 01:04:43,326 סוזן. בבקשה תן לי לדבר איתך. 614 01:04:43,367 --> 01:04:44,992 איזה תועלת אפשרית זה יכול לעשות? 615 01:04:49,034 --> 01:04:51,701 ביקשתי ממיק להביא ילד לעולם, על זה אנחנו מדברים. 616 01:04:51,742 --> 01:04:52,326 הו, אלוהים! 617 01:04:52,367 --> 01:04:55,367 ובכן, ניסינו כבר שמונה עשר חודשים זה נכון? 618 01:04:55,409 --> 01:04:57,284 - נכון. - ונכשלנו... 619 01:04:57,326 --> 01:04:59,909 מה שמשאיר את שנינו מרגישים די טיפשים. 620 01:05:00,617 --> 01:05:04,867 די עלוב, אני צריך לומר... מדבר לעצמי. ויש נקודה של… 621 01:05:04,909 --> 01:05:08,242 הגינות, שבה ה הניסוי צריך להפסיק. 622 01:05:13,034 --> 01:05:15,742 - סוזן… - הרעיון היה כיף, זה היה פשוט. 623 01:05:15,784 --> 01:05:18,117 זה היה תלוי בשני מבוגרים מתנהגים כמו מבוגרים. 624 01:05:18,159 --> 01:05:19,242 זה פשוט מרגיש רע. 625 01:05:19,284 --> 01:05:20,909 - זה מרגיש רע מאוד להשתמש בו... - הייתי מפסיק את זה לפני חודשים. 626 01:05:20,951 --> 01:05:22,451 הייתי עוצר את זה לאחר החודש השני. 627 01:05:22,492 --> 01:05:23,867 אתה יוצא בתחושה מלוכלכת. 628 01:05:23,909 --> 01:05:26,326 ובכן, איך אני מרגיש? מה אני אמורה להרגיש? 629 01:05:26,367 --> 01:05:30,284 זוחל בחדר השינה הקטן שלך... נייר קירות דקים, אמא שלך יושבת למטה... 630 01:05:30,326 --> 01:05:31,576 תרחיק את אמא שלי מזה. 631 01:05:31,617 --> 01:05:34,284 מקשקשים על אתרי פצצה, אתה חושב שאני נהנה מכל זה? 632 01:05:34,326 --> 01:05:37,659 כֵּן. מאוד. אני חושב שכן. 633 01:05:53,201 --> 01:05:55,034 תראה, אני פשוט חושב ש... אני יודע מה אתה חושב. 634 01:05:55,076 --> 01:05:57,034 אתה חושב שאני נהנה לצלול מסביב. 635 01:05:58,159 --> 01:06:00,826 אז למה לא הסתכלתי לאבא אחר? 636 01:06:01,867 --> 01:06:05,992 כי כל הניצול... שבר את ליבי. 637 01:06:06,701 --> 01:06:08,367 אתה חושב שזו אשמתי. 638 01:06:08,409 --> 01:06:12,909 הו, אלוהים! מזה אתה מודאג? 639 01:06:12,992 --> 01:06:15,326 אתה חושב שזה קשור אליי? 640 01:06:15,826 --> 01:06:21,617 זה היה חלק מזה. אף פעם לא צריך לגרור דרך סוג זה של טיעון IDIOT. 641 01:06:23,201 --> 01:06:27,534 אתה לא מתחת... אתה לא להבין את הדמויות במוחי. 642 01:06:31,326 --> 01:06:33,909 מיק, אתה מוכן ללכת עכשיו, בבקשה? 643 01:06:34,659 --> 01:06:38,576 אתם אנשים אכזריים. שניכם. 644 01:06:38,617 --> 01:06:41,242 - מיק… אתה אכזרי ומסוכן. 645 01:06:41,284 --> 01:06:46,284 ואתה מזיין אנשים... הבחורה הזאת כאן איתה שרשרת הגברים הנשואים שלה, כולם דפוקים... 646 01:06:46,326 --> 01:06:48,617 ... הכל נהרס לעזאזל בגלל הטארט הזה. 647 01:06:49,242 --> 01:06:50,826 ואתה… 648 01:06:52,159 --> 01:06:53,576 אתה... 649 01:06:59,242 --> 01:07:01,534 ישוע המשיח! 650 01:07:03,701 --> 01:07:04,992 עכשיו… 651 01:07:05,034 --> 01:07:09,326 אם נשקול את החלפת משלחות סחר עם רומניה... 652 01:07:12,617 --> 01:07:19,076 … ואז אחד מה… הוויתורים… שהיינו לצפות שתהיה... ערבות משוקללת סחר... 653 01:07:20,201 --> 01:07:24,742 בתחום היצוא ושערי החליפין... 654 01:07:25,826 --> 01:07:27,867 להשתמש בהשוואת מנהיין. 655 01:07:29,826 --> 01:07:33,076 ברוק מדבר. ריימונד... זאת אליס. 656 01:07:33,117 --> 01:07:35,742 - סליחה? אליס, אליס פארק. 657 01:08:24,659 --> 01:08:29,326 הם חיכו כל הלילה בשלהם ספינות, עד שבבוקר הגיע האות. 658 01:08:29,367 --> 01:08:31,076 הפלישה הייתה בעיצומה. 659 01:08:31,117 --> 01:08:33,201 חיילים בריטים וצרפתים סוף סוף היו בתנועה. 660 01:08:33,242 --> 01:08:35,034 - סלח לי, אדוני... - הרקע לאירועים הללו... 661 01:08:35,076 --> 01:08:36,992 אתה רוצה שאני אסדר לך מיטה? 662 01:08:37,701 --> 01:08:38,784 לא. 663 01:08:43,784 --> 01:08:45,409 אני יוצא לארוחת ערב. 664 01:08:51,701 --> 01:08:54,992 עכשיו, אחרי ההחלטה הבריטית לקחת חלק בפלישה למצרים, 665 01:08:55,034 --> 01:08:57,576 בחזרה הביתה כל המדינה קרועה לגזרים. 666 01:08:57,617 --> 01:09:01,201 יש מהומה בפרלמנט... ולא רק בפרלמנט. 667 01:09:01,242 --> 01:09:03,742 ברחוב, זר מתווכח עם זר... 668 01:09:03,784 --> 01:09:09,617 ... על חוכמתה של מדיניות שהובילה למכרז של התנגדות ציבורית לא ידועה במשך דורות רבים. 669 01:09:09,784 --> 01:09:12,909 בכל הארץ יש תחושת בושה. 670 01:09:12,951 --> 01:09:15,701 נידון פה אחד באו"ם, 671 01:09:15,742 --> 01:09:19,034 הממשלה הבריטית עדיין מתעקשת שזה יראה את המבצע 672 01:09:19,076 --> 01:09:23,826 למרות הביקורת העולמית והביקורת שלה בידוד מבעלי בריתה האמריקאים. 673 01:09:23,867 --> 01:09:26,826 הלילה, כשהמצב הצבאי מחמיר... 674 01:09:32,992 --> 01:09:34,826 ערב טוב, אדוני. - ערב טוב. 675 01:09:34,951 --> 01:09:36,492 תודה לך. לאונרד. 676 01:09:36,534 --> 01:09:38,951 כמה טוב שבאת. - בכלל לא. 677 01:09:38,992 --> 01:09:41,992 ההתכנסות הקטנה שלנו… בקושי העזנו לקוות. אָנָא. 678 01:09:48,409 --> 01:09:51,617 לאונרד, אתה מכיר את מסייה אונג, כמובן. מר דארווין... 679 01:09:51,659 --> 01:09:54,701 - רנגון. - עכשיו מזכיר ראשון, שגרירות בורמה. 680 01:09:54,742 --> 01:09:59,117 כבוד, זכות... רגע בקריירה שלי. אני לוחץ את ידך. 681 01:09:59,159 --> 01:10:01,951 - טוב, טוב. ובכן… לאונרד, שבי. 682 01:10:02,409 --> 01:10:03,909 תודה לך. 683 01:10:04,951 --> 01:10:07,034 אני רק אספר לאשתי שכולכם כאן. 684 01:10:13,992 --> 01:10:15,492 היא באה. 685 01:10:15,534 --> 01:10:17,076 למה היא לא כאן? 686 01:10:18,076 --> 01:10:20,617 האם זה ענייני מדינה זה איחר אותך? 687 01:10:21,826 --> 01:10:23,242 בְּדִיוּק. 688 01:10:23,326 --> 01:10:24,826 אל תגיד יותר. 689 01:10:24,867 --> 01:10:27,242 בבית היית עושה לא נסלח. 690 01:10:27,284 --> 01:10:32,284 בבורמה אנחנו אומרים, "אם אתה לא יכול תגיע בזמן, אל תבוא בכלל". 691 01:10:32,701 --> 01:10:34,326 בֶּאֱמֶת? 692 01:10:34,409 --> 01:10:35,867 ערב טוב. 693 01:10:35,909 --> 01:10:37,409 אה, שלום, אליס. 694 01:10:39,117 --> 01:10:41,701 אה, אבל, כמובן, האנגלים... זה שונה. 695 01:10:41,742 --> 01:10:45,242 בפקודתך... האריה לסדר את מיטתו עם הטלה. 696 01:10:45,326 --> 01:10:47,034 בְּקוֹשִׁי. 697 01:10:47,076 --> 01:10:50,242 אה... דרווין מג'קרטה! 698 01:10:50,284 --> 01:10:53,409 לפגוש את האיש, כדי היו איתו לבד. 699 01:10:53,451 --> 01:10:56,034 אני אסעוד ב זה במשך שנים רבות. 700 01:10:56,159 --> 01:10:57,909 תאכל בחוץ. 701 01:11:00,492 --> 01:11:04,409 השפה האנגלית... היא כן פילגש תובענית, כן? 702 01:11:04,451 --> 01:11:05,701 אם תרצה. 703 01:11:05,742 --> 01:11:08,784 ו... אף אחד שולט בה כל כך טוב כמוך, אדוני. 704 01:11:08,826 --> 01:11:11,326 אתה מכה אותה והכלבה מצייתת. 705 01:11:11,367 --> 01:11:14,659 טוב, טוב, ה שפת העולם. 706 01:11:15,659 --> 01:11:18,117 הו, אליס, אני שומע אותך... הפכת למורה? 707 01:11:18,201 --> 01:11:22,659 רק סוג של מורה: אני מלמד אנגלית לסטודנטים זרים. 708 01:11:23,159 --> 01:11:25,367 כמה מעניין מאוד. 709 01:11:25,451 --> 01:11:28,992 לא ממש. הכיף היחיד הוא בניסיון להטעות אותם. 710 01:11:29,534 --> 01:11:33,242 אני אומר להם שהאנגלים הם א אנשים עליזים ויוצאים. 711 01:11:33,617 --> 01:11:39,826 כשאתה פוגש אנגלי בפעם הראשונה אתה חייב מיד לחבק אותו ולנשק אותו על שתי הלחיים. 712 01:11:41,076 --> 01:11:42,617 אה, באמת? 713 01:11:42,701 --> 01:11:45,992 זה מה שאני אומר להם. ואז שחררתי אותם על העולם. 714 01:11:47,117 --> 01:11:48,951 ערב טוב לכולם. 715 01:11:49,534 --> 01:11:52,909 לאונרד... כמה טוב לך להופיע. 716 01:11:53,742 --> 01:11:55,576 אני רק מצטער עוכבו. 717 01:11:55,659 --> 01:11:59,659 ברוק אומר שכולכם מרוטים מעייפות. אני לשמוע שעברת את השבוע הכי מפחיד. 718 01:11:59,701 --> 01:12:01,076 זה היה. כֵּן. 719 01:12:01,117 --> 01:12:04,617 ובכן, אל תדאג. כאן לפחות אתה יכול להירגע. פגשת את מסייה אונג? 720 01:12:05,034 --> 01:12:06,659 אָכֵן. 721 01:12:06,701 --> 01:12:08,367 אפשר לשכוח הכל. 722 01:12:08,409 --> 01:12:10,367 המילים "תעלת סואץ" לא ייאמר. 723 01:12:10,492 --> 01:12:12,159 זו תהיה הקלה עצומה. 724 01:12:12,201 --> 01:12:14,492 - הם אסורים, אתה לא תשמע אותם. - תודה לך, יקירתי. 725 01:12:14,534 --> 01:12:16,742 "נאסר"... אף אחד לא יעשה זאת להזכיר את שמו. 726 01:12:16,784 --> 01:12:17,826 דַי. 727 01:12:17,867 --> 01:12:21,867 אף אחד לא יגיד "שטות" … או "איוולת"... או "פיאסקו" 728 01:12:22,034 --> 01:12:24,659 אף אחד לא יגיד... "בינלאומי צחוק". 729 01:12:25,742 --> 01:12:27,576 אתה בין חברים, לאונרד. 730 01:12:30,867 --> 01:12:32,951 האם כולנו נאכל ארוחת ערב? 731 01:12:33,492 --> 01:12:36,201 אף אחד לא יגיד, "רעש מוות של המעמד השליט". 732 01:12:36,701 --> 01:12:39,867 נדביק את השפתיים יחד עם גלסי מרונס. 733 01:12:41,909 --> 01:12:43,701 אני מקווה שהבנת. 734 01:13:03,826 --> 01:13:08,326 אני מצטער. ביקשתי ממנה להירגע. היא עשתה לי גיהנום כל השבוע. 735 01:13:08,367 --> 01:13:10,284 היא יודעת עד כמה היית מעורב. 736 01:13:10,326 --> 01:13:12,576 אתה חושב שנוכל לעזוב את נושא, ברוק? אני משתוקק למשקה. 737 01:13:12,617 --> 01:13:13,784 כן, כמובן. 738 01:13:13,826 --> 01:13:15,659 מי זה לכל הרוחות הווג המזעזע הזה? 739 01:13:15,701 --> 01:13:18,576 אני מתכוון, בכנות, ריימונד, מה אתה מנסה לעשות לי 740 01:13:18,617 --> 01:13:19,742 אני מצטער, אדוני. 741 01:13:19,784 --> 01:13:25,076 השבוע הזה מכל השבועות. הלשון שלו הייתה כל כך רחוקה שלי כל מה שיכולת לראות ממנו היו כפות רגליו. 742 01:13:25,284 --> 01:13:27,451 - ומאדאם אונג! אני יודע. 743 01:13:27,492 --> 01:13:31,242 ריקוד מסורתי, היא אומרת לנו בערך, ברמות של בורמה. 744 01:13:32,742 --> 01:13:34,617 והעלילה של לוהנגרין. 745 01:13:45,492 --> 01:13:47,534 מחלת נפש, נכון, אשתך? 746 01:13:48,284 --> 01:13:52,159 לא... לא, היא פשוט מרגיש חזק מאוד. 747 01:13:52,242 --> 01:13:54,076 אבל האם הייתה מחלת נפש. 748 01:13:54,159 --> 01:13:56,117 לא ממש. התמוטטות. 749 01:13:56,159 --> 01:13:57,409 כֵּן? 750 01:13:57,492 --> 01:14:02,034 ממ. היא הייתה חי... בטיפשות רבה. 751 01:14:02,867 --> 01:14:05,159 "סט משוחרר" בפימליקו. 752 01:14:05,242 --> 01:14:07,326 סדרה של עבודות. לא אוכל. 753 01:14:07,451 --> 01:14:10,367 התארסנו מתי היא עדיין הייתה די חולה. 754 01:14:10,451 --> 01:14:12,367 ניסיתי לעזור לה לגבות. 755 01:14:12,409 --> 01:14:14,201 ובכן, זה נשמע טוב מאוד. 756 01:14:14,284 --> 01:14:16,909 נישואים שניים, של כמובן, לעתים קרובות מתייצב... 757 01:14:16,992 --> 01:14:18,201 מה? 758 01:14:18,492 --> 01:14:21,117 ובכן, הבחור בפנים בריסל. הנוקשה. 759 01:14:21,201 --> 01:14:22,909 אה... כן. 760 01:14:22,992 --> 01:14:25,159 אתה לא צריך להתבייש. 761 01:14:25,367 --> 01:14:26,951 אני לא, זה… 762 01:14:27,076 --> 01:14:31,992 בשירות הדיפלומטי זה לא כאילו משוגע אשתו היו כל סוג של חיסרון מקצועי. 763 01:14:32,367 --> 01:14:35,034 להיפך... זה כמעט מבטיחה קידום. 764 01:14:35,326 --> 01:14:36,742 כן, ובכן… 765 01:14:36,784 --> 01:14:40,701 כמה מהגברים הבכירים האלה… נשותיהם נובחות לחלוטין. 766 01:14:41,617 --> 01:14:44,326 אני לוקח את המילה "גואש" להיות המתנה. 767 01:14:44,659 --> 01:14:49,117 כשהם מתחילים להיסחף מהחדר אומר "אני בדיוק בא לעשות את הגואש שלי, יקירי"... 768 01:14:50,159 --> 01:14:52,576 אז אתה יודע שהפסדת אותם לטובה והכל. 769 01:14:52,617 --> 01:14:54,284 כן, ובכן… 770 01:14:55,992 --> 01:14:57,784 סוזן לא כועסת. 771 01:14:58,992 --> 01:15:00,701 לא. לא. 772 01:15:03,034 --> 01:15:05,242 אתה רוצה לספר לי מה מרגיז אותך? 773 01:15:06,784 --> 01:15:08,784 כן, אני אגיד לך. 774 01:15:09,117 --> 01:15:10,826 בגדו בנו. 775 01:15:11,992 --> 01:15:16,909 אנו טוענים כי אנו מתערבים כצד ניטרלי בסכסוך בין ישראל למצרים. 776 01:15:17,659 --> 01:15:19,992 ביום שני האחרון הישראלים פתחו במתקפה שלהם. 777 01:15:20,951 --> 01:15:26,617 ביום שלישי הצבנו את האולטימטום שלנו, ואמרנו את זה שני הצדדים נסוגים לשני צידי התעלה. 778 01:15:28,826 --> 01:15:32,201 אבל, ריימונד, הישראלים, הם לא היו בשום מקום ליד התעלה. 779 01:15:33,367 --> 01:15:35,784 הם יצטרכו להתקדם מאה קילומטרים לעשות את הנסיגה שלהם. 780 01:15:35,826 --> 01:15:37,659 מי אמר לך את זה? 781 01:15:38,826 --> 01:15:42,534 בשבוע שעבר שר החוץ נסע לחו"ל. לא תדרך אותי. 782 01:15:43,784 --> 01:15:49,076 אנו מאמינים שהוא נפגש עם הצרפתים ו הישראלים... דחקו בישראלים לתקוף. 783 01:15:51,201 --> 01:15:53,492 אני חושב שכל המלחמה היא הונאה. 784 01:15:54,076 --> 01:15:57,117 בושלו על ידי הבריטים כמו תירוץ לתפיסת התעלה. 785 01:15:57,492 --> 01:16:03,076 ואנחנו... אנחנו, שאמורים להוציא להורג המדיניות הזו... אפילו לנו לא נאמר. 786 01:16:06,951 --> 01:16:09,117 ובכן... איזה הבדל זה עושה? 787 01:16:09,534 --> 01:16:11,159 ילד יקר שלי. 788 01:16:11,784 --> 01:16:13,701 אני מתכוון לזה. זה לא משנה. 789 01:16:13,742 --> 01:16:15,159 I was lied to. 790 01:16:15,284 --> 01:16:17,867 כן, אבל היית נגד זה מההתחלה. כולנו היינו. 791 01:16:18,659 --> 01:16:22,784 משרד החוץ שנא את המבצע מלכתחילה אזכור ראשון... אז מה זה משנה עכשיו? 792 01:16:22,826 --> 01:16:24,659 All the difference in the world. 793 01:16:24,742 --> 01:16:26,284 אין בכלל. 794 01:16:26,367 --> 01:16:29,159 הממשלה שיקרה לי. הם לא בתום לב. 795 01:16:29,992 --> 01:16:31,659 אני רואה… 796 01:16:31,826 --> 01:16:36,826 אני רואה. אז מה שאתה אומר זה שהבריטים יכולים לעשות הכל, לא משנה כמה מגוחך, לא משנה כמה טיפשי... 797 01:16:36,909 --> 01:16:38,742 כל עוד הם עושים זאת בתום לב. 798 01:16:38,784 --> 01:16:45,159 כֵּן. לא היה אכפת לי כמה מטופש זה היה, אני... אני אפילו היה מגן עליו אילו רק זה היה נעשה ביושר. 799 01:16:48,659 --> 01:16:50,659 אבל הפעם אנחנו בוקרים 800 01:16:53,201 --> 01:16:56,117 וכשהבריטים הם הבוקרים... 801 01:16:56,617 --> 01:16:59,326 אז, למען האמת, אני חושש העתיד של העולם. 802 01:17:05,534 --> 01:17:07,576 אתה מתכוון להתפטר? 803 01:17:16,534 --> 01:17:21,284 מאדאם אונג מרתקת אותנו עם סיפור הסרט החדש של ברגמן ב-Everyman. 804 01:17:22,159 --> 01:17:23,492 אה… 805 01:17:23,534 --> 01:17:24,701 אה, כן. 806 01:17:24,742 --> 01:17:28,076 כנראה שזה על דיכאון... נכון, מאדאם אונג? 807 01:17:28,201 --> 01:17:31,659 אני כן מרגיש את הנורבגים טובים מאוד בדברים כאלה. 808 01:17:34,492 --> 01:17:36,951 הו... אני לא חושב שיש לנו את כל תשומת הלב של הגברים. 809 01:17:38,367 --> 01:17:39,742 אני מצטער. 810 01:17:39,826 --> 01:17:42,034 כן, המוח שלהם נמצא במקום אחר. 811 01:17:42,117 --> 01:17:44,159 הם כנראה ערכו מברק. 812 01:17:44,242 --> 01:17:47,867 זה מה שהם עושים, לפני שהם להטיל פצצה... לאורך סואץ... 813 01:17:47,909 --> 01:17:50,784 הם שולחים את המטרות שלהם שים לב במברק. 814 01:17:51,326 --> 01:17:53,576 עכשיו, מה זה מעיד אליך, מסייה אונג? 815 01:17:54,492 --> 01:17:57,867 אני אגיד לך מה זה מעיד לי: מצפון רע. 816 01:17:58,784 --> 01:18:01,617 אין להם אפילו אומץ לעשות מלחמה יותר. 817 01:18:02,576 --> 01:18:05,867 אולי מאדאם אונג תעשה זאת ספר לנו את סיפור הסרט. 818 01:18:06,659 --> 01:18:08,909 זה משהו שהייתי מאוד להוט… … לשמוע. 819 01:18:10,951 --> 01:18:12,992 אני מרגיש שהאחרים כבר שמעו את זה. 820 01:18:13,076 --> 01:18:15,659 הו, קדימה. אנחנו אוהבים הקטע במחלקה הנפשית. 821 01:18:15,742 --> 01:18:16,909 אה, כן… 822 01:18:16,992 --> 01:18:20,367 ריימונד יאהב את זה. הוא הוציא אותי מהפח... נכון, יקירי? 823 01:18:20,409 --> 01:18:21,701 כן, כן. 824 01:18:21,742 --> 01:18:25,284 שם הוא הציע לי נישואין. רגע של חולשה... שלי, זאת אומרת. 825 01:18:25,534 --> 01:18:27,076 סוזן... בבקשה. 826 01:18:27,117 --> 01:18:29,576 התחתנתי איתו בגלל שהוא הזכיר לי את אבא שלי. 827 01:18:29,617 --> 01:18:30,617 בֶּאֱמֶת? 828 01:18:30,659 --> 01:18:34,451 כן, בשלב הזה לא הבנתי איזה חרא אבא שלי היה. 829 01:18:35,659 --> 01:18:38,742 סליחה שיש לה סוג של קברט פסיכיאטרי. 830 01:18:40,992 --> 01:18:44,534 זה טוב מאוד... יש משהו על סואץ ש... 831 01:18:44,576 --> 01:18:46,451 אתה מוכן בבקשה לשתוק? 832 01:18:51,076 --> 01:18:52,909 הסיפור של הסרט? 833 01:18:54,201 --> 01:18:55,951 יש אישה… 834 01:18:56,076 --> 01:18:57,909 ... שמתעבת את בעלה. 835 01:19:02,326 --> 01:19:04,201 נהיה קצת קריר כאן? 836 01:19:06,701 --> 01:19:11,284 לילות אוקטובר. הצנחנים המסכנים האלה... 837 01:19:12,326 --> 01:19:15,701 אני יודע איך הם מרגישים. אפילו עכשיו. 838 01:19:17,909 --> 01:19:24,076 ערים, שדות, עצים... חוות… חללים אפלים… 839 01:19:25,951 --> 01:19:32,201 אורות. המצנח נפתח. אנחנו יורדים. 840 01:19:34,951 --> 01:19:42,451 כמובן, היינו רצויים יחסית. כלומר... הכנו זה העסק שלנו לנחות במדינות שבהן היינו רצויים. 841 01:19:43,576 --> 01:19:48,784 בוודאי הגברים היו. חלק מ מערכות היחסים... אני לא יכול להגיד לך... 842 01:19:48,826 --> 01:19:54,659 אני זוכר שעמית סיפר לי על החום... של... ריח של בחורה צעירה מסוימת. 843 01:19:56,034 --> 01:19:58,826 הריח החם, הרטוב, הוא אמר... 844 01:19:59,492 --> 01:20:04,576 ומאז כלום. כלום מאז. 845 01:20:05,284 --> 01:20:11,534 אני לא יכול לראות את הבנות המצריות, איכשהו... לא. לא במצרים. לא עכשיו. 846 01:20:13,951 --> 01:20:16,451 כלומר, היו שבורים לבבות כשעזבנו. 847 01:20:18,117 --> 01:20:22,367 כלומר, יש היום בנות שמתאבלות אנגלים שמתו בדכאו... 848 01:20:25,159 --> 01:20:28,867 שמת עירום בדכאו. גברים עם שאותו בילו לילה אחד. 849 01:20:34,534 --> 01:20:40,201 ובכן... אפילו לעצמי, אני כן אוהב להכין א נקודה של... לשכב עם אנשים שאני לא מכיר. 850 01:20:42,201 --> 01:20:45,326 אני מגלה, ברגע שאתה מכיר אותם, אתה לא רוצה לשכב איתם יותר. 851 01:20:45,534 --> 01:20:49,992 בבקשה, אתה יכול להפסיק. אתה יכול להפסיק לזיין מדבר חמש דקות רצופות. 852 01:20:50,034 --> 01:20:51,617 ובכן, הייתי מפסיק, הייתי מפסיק. 853 01:20:51,659 --> 01:20:56,992 הייתי מפסיק לעזאזל לדבר אם אי פעם הייתי שומע מישהו אחרת תגיד משהו ששווה לעזאזל להפסיק לדבר בשבילו! 854 01:21:00,159 --> 01:21:02,451 אני מצטער. אני מתנצל. אני באמת חייב ללכת. 855 01:21:05,034 --> 01:21:06,826 מסייה אונג, שלום. 856 01:21:08,742 --> 01:21:12,159 אנחנו מאחוריך, אדוני. יש חוכמה במשלחת שלך. 857 01:21:12,242 --> 01:21:13,409 תודה לך. 858 01:21:13,451 --> 01:21:17,576 אפשר לומר, אדוני... הצוענים האלה צריכים הצלפה, ואתה האיש שיעשה זאת. 859 01:21:17,617 --> 01:21:20,451 תודה רבה, מסייה. מאדאם אונג… 860 01:21:21,326 --> 01:21:23,201 אף פעם לא באמת נפגשנו. 861 01:21:23,326 --> 01:21:25,451 לא, לא, אנחנו אף פעם לא באמת נפגשו, זה נכון. 862 01:21:25,492 --> 01:21:30,409 אף על פי כן, לפני שאלך אולי אני מותר לדייק אותך בנקודה עובדתית: 863 01:21:31,201 --> 01:21:36,701 אינגמר ברמן הוא לא דמם נורבגית. הוא שוודי מחורבן. 864 01:21:38,242 --> 01:21:40,076 לילה טוב, כולם. 865 01:21:47,242 --> 01:21:48,701 הוא הולך להתפטר. 866 01:21:55,992 --> 01:21:59,034 אה! האם זה לא שבוע מרגש! 867 01:22:00,659 --> 01:22:03,242 אתה לא חושב? כלומר, זה לא מרגש? 868 01:22:03,284 --> 01:22:07,617 הכל נתון לתפיסה. לְבָסוֹף. נראה שיגיעו שינויים. תודה לאל. 869 01:22:09,117 --> 01:22:15,409 עכשיו, אני יכול להביא לך עוד ארוחת ערב. יש חזיר ו עוף, ו... חמוצים, וחסה, ועגבניות... 870 01:22:15,784 --> 01:22:21,659 ...ויש כמה פסיונים במקרר. אוו... ושם הם בקבוקים ובקבוקים ובקבוקי קלרט מהמרתף. 871 01:22:21,867 --> 01:22:24,659 למה לא? יש המון. 872 01:22:26,784 --> 01:22:28,451 שנאכל שוב? 873 01:23:18,409 --> 01:23:20,117 ברוכה הבאה, מיס פארק. 874 01:23:20,159 --> 01:23:21,534 שלום. 875 01:23:29,367 --> 01:23:33,492 גברת ברוק תהיה למטה. היא תמיד נחה בחלק הזה של היום. 876 01:23:35,617 --> 01:23:37,242 אחר הצהריים? 877 01:23:37,492 --> 01:23:41,867 כֵּן. והבוקר. היא נחה בחדרה עד רדת החשכה. 878 01:23:42,701 --> 01:23:45,034 היא מוצאת את האור מטריד מדי. 879 01:23:45,909 --> 01:23:47,284 וריימונד? 880 01:23:47,409 --> 01:23:49,034 אנא המתן. 881 01:23:57,284 --> 01:23:58,701 מיס פארק כאן. 882 01:24:00,409 --> 01:24:02,034 תגיד לה שאני אהיה איתה בקרוב. 883 01:24:02,201 --> 01:24:03,742 נכון, אדוני. 884 01:24:10,201 --> 01:24:13,159 אָנָא. מר ברוק יהיה איתך בקרוב. 885 01:24:53,492 --> 01:24:55,701 סוזן! הנה אתה! 886 01:24:58,201 --> 01:25:03,076 אליס! הו, אליס! כמה נחמד לראות אותך 887 01:25:03,117 --> 01:25:04,909 אלוהים, כמה מרגש. 888 01:25:05,617 --> 01:25:08,826 הו, סלח לי, הרגע הייתי... ממיין את הספרים האלה. 889 01:25:09,242 --> 01:25:10,659 למה, אליס. 890 01:25:10,701 --> 01:25:12,451 ריימונד, שלום! 891 01:25:12,951 --> 01:25:14,284 אתה בסדר, יקירי? 892 01:25:14,326 --> 01:25:16,742 כן, תודה, אני בסדר. 893 01:25:17,576 --> 01:25:20,076 חבל ההצלה של סוזן: החדר שלה מלא בספרים. 894 01:25:21,451 --> 01:25:25,701 אני לא יכול להגיד לך שיש הרבה שציפינו קדימה לביקור שלך. זה עידנים מאז שראינו מישהו. 895 01:25:25,742 --> 01:25:28,617 אני לא מופתע, ישו, מחיר הכרטיסים! 896 01:25:28,742 --> 01:25:32,117 ובכן, טוב, אם אתה צריך כסף... ... אתה חייב לשאול אותנו. 897 01:25:33,492 --> 01:25:36,742 לא, אני לא… לא התכוונתי לזה. 898 01:25:39,534 --> 01:25:44,492 סוזן. אז ספר לי על זה. איך היה? היה כיף פה? 899 01:25:44,701 --> 01:25:47,117 אלוהים, התגעגעתי אליך. אני משתוקק לשמוע הכל. 900 01:25:47,951 --> 01:25:50,242 ובכן, אני מאוד שמח. 901 01:25:51,951 --> 01:25:54,617 יקירי, תוכל לעבור אני את הספר הזה, בבקשה? 902 01:26:23,117 --> 01:26:27,034 זה יוצא דופן... אמפיתיאטרון מושלם. 903 01:26:27,492 --> 01:26:31,492 זה סגנון שקיים כמעט אלפיים שנה, וזה עדיין שם. 904 01:26:31,659 --> 01:26:33,576 באמת שזה יוצא דופן. 905 01:26:33,659 --> 01:26:35,492 אנחנו יכולים לצאת ולהסתכל? 906 01:26:35,617 --> 01:26:38,326 לָצֵאת? ובכן, כן. 907 01:26:43,409 --> 01:26:44,992 אתה לא בא? 908 01:26:45,117 --> 01:26:46,284 ראיתי את זה. 909 01:26:46,367 --> 01:26:47,659 אני מעדיף להישאר. 910 01:27:18,034 --> 01:27:21,034 אני חושש שנפלנו הרגלים רעים כאן בלילה. 911 01:27:21,117 --> 01:27:22,867 אנחנו אוהבים לשחק Scrabble. 912 01:27:22,951 --> 01:27:24,534 אלוהים, לא! 913 01:27:24,576 --> 01:27:30,409 כן... האם אתה משחק? סוזן לעולם לא תעשה זאת סלח לי. בשבוע שעבר קיבלתי "צמוד". 914 01:27:30,492 --> 01:27:32,326 מממ…? לֹא יְאוּמָן. 915 01:27:32,409 --> 01:27:36,284 תשע אותיות כולל ה-"J" וה-"X". מה, אני חושש, היה בטריפל. 916 01:27:36,367 --> 01:27:38,242 זה כמעט לא נשמע! 917 01:27:38,284 --> 01:27:40,784 ובכן, יום אחד, ללא ספק, היא תנקום. 918 01:27:43,242 --> 01:27:44,826 אתה חושב שזה הכי טוב? 919 01:27:45,992 --> 01:27:47,742 מַה? למה אתה מתכוון? 920 01:27:48,159 --> 01:27:49,784 עבור סוזן. 921 01:27:49,867 --> 01:27:51,784 לא... תן לה לומר. 922 01:27:52,992 --> 01:27:54,534 הַרגָעָה. 923 01:27:55,492 --> 01:27:56,867 תראה… 924 01:27:57,826 --> 01:28:00,617 אני לא אוהב את אנשי החיים גר עכשיו בלונדון. 925 01:28:00,784 --> 01:28:04,784 כל הכסף הזה... עושה אף אחד לא טוב. זה מרקיב אותם. 926 01:28:04,867 --> 01:28:07,367 עושה נזק לא ידוע, כמו שאתה יודע. 927 01:28:08,284 --> 01:28:15,284 החיים הופכים... מרגשים וצעקניים. מִתנַוֵן. מִשׁתוֹלֵל. נָגוּעַ. 928 01:28:16,076 --> 01:28:20,117 כאן, יש שלום ו שקט. דרך חיים ברמה. 929 01:28:21,576 --> 01:28:23,992 אני חושב שתמצא את זה מתאים סוזן טוב מאוד. 930 01:28:24,034 --> 01:28:25,534 אם אתה קורא לזה "לחיות". 931 01:28:25,576 --> 01:28:28,409 והמדינה עצמה כל כך... ... מרתק בצורה יוצאת דופן. 932 01:28:28,451 --> 01:28:30,951 אתה יכול לבלות כל החיים כאן ועדיין לא מכיר את זה. 933 01:28:31,701 --> 01:28:33,992 וזו הסיבה שאנחנו כל כך שמחים שאנחנו נשארים. 934 01:28:35,326 --> 01:28:37,784 הסיור שלנו הוארך בעוד שנתיים. 935 01:28:48,617 --> 01:28:50,367 עזבתי את העבודה שלי. 936 01:28:50,617 --> 01:28:52,117 אה, באמת? 937 01:28:52,201 --> 01:28:54,576 להיות מורה; החלטתי לזרוק את הכל פנימה. 938 01:28:54,617 --> 01:28:57,909 אני מקים בית לנשים הם קורבנות של אלימות במשפחה. 939 01:28:58,159 --> 01:28:59,451 בֶּאֱמֶת? 940 01:28:59,492 --> 01:29:02,159 מקום שבו הם יכולים להיות בטוחים מפני בעליהם. 941 01:29:04,826 --> 01:29:08,159 איזה רעיון נפלא. מה תעשה? 942 01:29:08,367 --> 01:29:12,867 אני אריץ את זה. אני אעשה זאת. החלטתי הגיע הזמן... לעשות טוב. 943 01:29:16,701 --> 01:29:19,951 על מה היה המשפט הזה... … "צריך להמשיך הלאה"? 944 01:29:20,951 --> 01:29:22,617 אה, כן. 945 01:29:23,701 --> 01:29:27,576 הרגשתי הקלה כזו. סתם לזמן מה לא לחשוב על עצמך. 946 01:29:30,159 --> 01:29:32,117 שנחזור לרכב? 947 01:29:33,201 --> 01:29:34,451 הממ. 948 01:29:57,784 --> 01:29:59,576 זה מה שאני רוצה לעשות. 949 01:30:00,409 --> 01:30:02,992 בבקשה, סוזן, בואו פשוט שב ותדבר על זה! 950 01:30:03,076 --> 01:30:04,909 לא. לא רק כרגע. 951 01:30:04,992 --> 01:30:06,784 בבקשה, אם אנחנו יכולים...פשוט נדבר על זה. 952 01:30:07,701 --> 01:30:11,451 סוזן. סוזן. לַחֲזוֹר! 953 01:30:14,659 --> 01:30:17,492 ריימונד. ריימונד, מה קורה 954 01:30:19,784 --> 01:30:21,617 לאונרד דרווין מת. 955 01:30:22,534 --> 01:30:24,159 אה, לא. נוֹרָא. 956 01:30:25,659 --> 01:30:28,159 סוזן רוצה ללכת ל הלוויה. באנגליה. 957 01:30:30,242 --> 01:30:33,451 לעזאזל אתה. זו אשמתך. 958 01:30:39,742 --> 01:30:43,617 גבר, שנולד מאישה, יש לו רק זמן קצר לחיות. 959 01:30:44,826 --> 01:30:47,701 הוא עולה, והוא לקצץ כמו פרח. 960 01:30:48,992 --> 01:30:51,992 הוא בורח ולא ממשיך בשהייה אחת. 961 01:30:53,742 --> 01:30:56,534 באמצע החיים... אנחנו במוות. 962 01:30:58,242 --> 01:31:01,576 את מי נחפש לעזרה... אבל ממך, ה', 963 01:31:02,326 --> 01:31:05,076 ... שעבור חטאינו לא מרוצה בצדק... 964 01:31:07,909 --> 01:31:10,451 גם כשאתה מת הם לא סולחים לך. 965 01:31:13,201 --> 01:31:16,992 הוא אמר את דעתו על סואץ. בגלל זה אף אחד לא נמצא כאן היום. 966 01:31:42,784 --> 01:31:45,451 ידעתי אם באתי לעולם לא הייתי חוזר. 967 01:32:09,284 --> 01:32:13,617 יקירי, אני חושב שהנהג מוכן. אנחנו חייבים להיות בהית'רו. יש לנו רק שעה להגיע לשם... 968 01:32:13,742 --> 01:32:15,951 ריימונד, החלטתי להישאר. 969 01:32:19,534 --> 01:32:22,367 בבקשה, לפני שאתה אומר משהו, אם רק יכולת... תחשוב על זה. 970 01:32:23,659 --> 01:32:25,742 ידעתי שנהיה התייחסו לשטויות כאלה. 971 01:32:25,826 --> 01:32:26,951 כְּלָל לֹא. 972 01:32:26,992 --> 01:32:28,784 אני חייב להגיד לך את זה זה לא בא בחשבון… 973 01:32:29,826 --> 01:32:32,492 יש לך מושג לגבי ה ההשלכות של מה שאתה מציע? 974 01:33:08,826 --> 01:33:10,326 עכשיו, את מי אתה מכיר? 975 01:33:10,409 --> 01:33:12,409 אני בטוח שתראה כמה פרצופים מוכרים. 976 01:33:15,159 --> 01:33:17,034 חכה... אני רק אביא לך משקה. 977 01:33:19,034 --> 01:33:20,451 … וטוני מת? 978 01:33:20,576 --> 01:33:22,117 כן, זה נכון. 979 01:33:22,159 --> 01:33:24,867 בבריסל? והיית איתו? 980 01:33:25,159 --> 01:33:26,742 הוא היה החבר הכי טוב שלך? 981 01:33:27,367 --> 01:33:31,076 הוא היה החבר היחיד שלי. מלבד אחד אחר. 982 01:33:37,117 --> 01:33:39,159 וזה לא נראה כמו אם הוא יבוא היום. 983 01:33:44,076 --> 01:33:48,742 היית אחת הנשים הבודדות ב מבצעים מיוחדים שיוטסו לצרפת? 984 01:33:48,826 --> 01:33:50,117 כֵּן. 985 01:33:50,159 --> 01:33:55,451 ואח... אחד הצעירים. בזמנו, על מה הרגשת שנלחמת? 986 01:33:57,076 --> 01:33:59,451 ובכן, אני מניח שהיינו נלחם למען החופש. 987 01:34:01,576 --> 01:34:04,826 אבל, אני לא אומר... אממ, בבקשה, זה לא היה רעיון גדול. 988 01:34:04,992 --> 01:34:08,617 זה היה בנו. זה גדל בנו. 989 01:34:09,201 --> 01:34:12,201 נלחמנו למען עולם מה שיכול להיות טוב יותר. 990 01:34:12,742 --> 01:34:15,617 אני מניח שלמרות הכל, אתה בטח מתגעגע לימים ההם. 991 01:34:16,576 --> 01:34:20,867 לא ממש, לא. אנחנו לא לחשוב עליהם הרבה. 992 01:34:32,284 --> 01:34:34,492 סר אנדרו יראה אותך עכשיו, גברת ברוק. 993 01:34:36,034 --> 01:34:38,159 יש לו רק כמה רגעים, אני חושש. 994 01:34:42,742 --> 01:34:44,326 אה, גברת ברוק. 995 01:34:44,367 --> 01:34:45,576 סר אנדרו. 996 01:34:45,617 --> 01:34:46,784 איך אתה מסתדר? 997 01:34:46,826 --> 01:34:49,492 נפגשנו. מסיבת הגן של המלכה. 998 01:34:49,576 --> 01:34:51,201 נכון. 999 01:34:51,242 --> 01:34:55,034 ושמעתי אותך ברשת האלחוטית רק לאחרונה... כמה יוצא דופן זה בטח היה. 1000 01:34:55,867 --> 01:34:58,034 זו בוודאי נראית בקשה מוזרה מאוד. 1001 01:34:58,492 --> 01:35:00,201 אם תוכל לעזוב אותנו, בגלי. 1002 01:35:00,284 --> 01:35:01,534 אֲדוֹנִי. 1003 01:35:02,492 --> 01:35:04,826 רק ערבב נייר לזמן מה. 1004 01:35:12,701 --> 01:35:16,742 סר אנדרו, כפי שאתה יודע, אני לוקח מעט מאוד עניין בחייו המקצועיים של בעלי... 1005 01:35:16,867 --> 01:35:18,159 אכן. 1006 01:35:18,201 --> 01:35:22,992 ... אבל... בפעם הראשונה בקריירה של בעלי אני מתחיל להרגיש צורך להתערב. 1007 01:35:23,451 --> 01:35:25,367 הייתה לי הודעה, כן. 1008 01:35:25,826 --> 01:35:27,909 אני מקווה שאתה מעריך את הנאמנות שלי... 1009 01:35:27,992 --> 01:35:30,367 - אה, כן. - ... מגיעים לכאן בכלל. 1010 01:35:30,784 --> 01:35:34,159 ברוק הוא אדם שראה עברתי תקופות מאוד קשות. 1011 01:35:34,367 --> 01:35:36,034 אומרים לי. 1012 01:35:36,201 --> 01:35:38,826 אבל זה עניין בעניין שאני צריך ללכת מאחורי הגב שלו. 1013 01:35:41,534 --> 01:35:46,159 זה הרושם שלי שמאז ההיזכרות שלנו מ ג'ורדן הוא נענש בדרך כלשהי. 1014 01:35:47,701 --> 01:35:53,701 אני כן מבין את שירות החוץ עכשיו; אני מכיר את שלי הבעל לא יכול היה לבוא לשאול מה הסיכויים שלו. 1015 01:35:54,867 --> 01:35:59,992 סימנים... אינדיקציות הם כל מה שניתן לך. המניה שלך עולה; המניה שלך יורדת. 1016 01:36:00,034 --> 01:36:01,659 כֵּן. 1017 01:36:04,242 --> 01:36:07,742 ברוק היה מוקצה למשרה די נמוכה... 1018 01:36:07,951 --> 01:36:10,326 גיבוי צוות המשא ומתן של EEC. 1019 01:36:10,367 --> 01:36:11,951 הוא חלק מ הדחיפה לאירופה, כן. 1020 01:36:11,992 --> 01:36:15,492 והפוסטים הזרים שהוא מאז הוצעו לא נוצצו. 1021 01:36:15,534 --> 01:36:17,742 הצענו לו את מונרוביה. 1022 01:36:17,784 --> 01:36:21,409 מונרוביה. כֵּן. הוא לקח שזה יהיה עלבון. 1023 01:36:22,367 --> 01:36:23,659 האם הוא טעה? 1024 01:36:24,201 --> 01:36:26,117 מונרוביה... זה לא עלבון. 1025 01:36:27,201 --> 01:36:28,284 אֲבָל…? 1026 01:36:28,367 --> 01:36:30,784 מונרוביה... נמצאת יותר אופיו של מבחן. 1027 01:36:30,867 --> 01:36:34,284 מבחן עצבים, זה נכון. אם גבר כן טיפש מספיק כדי לקבל את מונרוביה... 1028 01:36:34,617 --> 01:36:38,909 אז כנראה מגיע לו מונרוביה. ככה אנחנו חושבים. 1029 01:36:39,492 --> 01:36:40,742 אבל אתה... 1030 01:36:40,826 --> 01:36:42,701 וברוק סירב. 1031 01:36:43,117 --> 01:36:46,201 לו היינו רוצים להעליב אותו יש עבודות הרבה יותר גרועות. 1032 01:36:46,284 --> 01:36:48,076 וגם בבניין הזה. 1033 01:36:48,201 --> 01:36:50,992 בעיניי, תאומות עיירות היא הפיכת החסד. 1034 01:36:51,034 --> 01:36:54,909 אני מעדיף להיות קדוש מעונה של זבוב הצצה מאשר צריך להתאים את רות'רהאם עם ברגן אופ זום. 1035 01:36:55,284 --> 01:36:56,992 אתה מתחמק ממני. 1036 01:36:57,826 --> 01:37:00,659 אני מצטער. זה הרגל, כמו שאתה יכול לומר. 1037 01:37:03,367 --> 01:37:06,367 בעלך מעולם לא הייתה מעופפת, גברת ברוק. 1038 01:37:07,784 --> 01:37:11,367 כולם זורמים. זרם איטי, זרם מהיר. 1039 01:37:11,409 --> 01:37:12,784 בעלי "איטי"? 1040 01:37:12,867 --> 01:37:14,242 איטית. 1041 01:37:14,701 --> 01:37:19,742 נו, מה הוא? המזכיר הראשון נאבק לקראת יועץ. בגיל 41, זה לא מדהים, אתה יודע. 1042 01:37:19,784 --> 01:37:21,117 - אבל זה החמיר. - אתה חושב? 1043 01:37:21,242 --> 01:37:24,034 בששת החודשים האחרונים. הוא אף פעם לא הוצא מעבודתו בעבר. 1044 01:37:24,076 --> 01:37:25,784 אה, הוא מרגיש את זה? 1045 01:37:26,784 --> 01:37:28,534 אני חושב שאתה יודע שהוא יודע. 1046 01:37:29,534 --> 01:37:32,367 ובכן, אני בטוח שהכוונה לא היה להעניש אותו. 1047 01:37:34,117 --> 01:37:36,784 היו לנו קצת צרות הצבתו; זה נכון. 1048 01:37:37,326 --> 01:37:39,534 החלטה די מבהילה לנטוש את תפקידו. 1049 01:37:43,201 --> 01:37:44,784 זו לא הייתה אשמתו. 1050 01:37:44,826 --> 01:37:46,159 אמרו לנו. 1051 01:37:46,409 --> 01:37:49,951 היינו סימפטיים. סיבות פסיכיאטריות... 1052 01:37:50,034 --> 01:37:52,617 נרתעתי מהסיכוי של החזרה לירדן. 1053 01:37:52,659 --> 01:37:57,076 או כמובן. פסיכיאטריה ערבית... אני מצטמררת מחשבה. עם כבד במיטבה. 1054 01:37:57,159 --> 01:38:01,451 תראה, הבנו. בעיות משפחתיות. האהדה שלנו יוצאת… 1055 01:38:01,492 --> 01:38:04,117 אבל אתה חוסם את ההתקדמות שלו. 1056 01:38:04,284 --> 01:38:06,992 גברת ברוק. תאמין לי, אני מזהה את הטון שלך. 1057 01:38:07,867 --> 01:38:10,159 נשים נכנסו כאן והשתמשו בו בעבר. 1058 01:38:10,201 --> 01:38:13,076 אני מאוד להוט שהוא צריך לא לסבול על חשבוני. 1059 01:38:13,117 --> 01:38:17,076 קראתי גם את הסיפורים בקובץ שלך, כך ששום דבר בהתנהגותך לא יפתיע. 1060 01:38:17,617 --> 01:38:21,951 כאשר בחרת קורס מסוים, מתי יש משהו שאתה מאוד רוצה… 1061 01:38:22,742 --> 01:38:27,492 אבל בעניין הזה אני חייב לומר לך, גברת ברוק, סביר להניח שפגשת את השידוך שלך. 1062 01:38:30,159 --> 01:38:32,867 אנחנו מדברים של הישג ברמה הגבוהה ביותר. 1063 01:38:33,576 --> 01:38:36,284 אף אחד לא יכול להיות מצפה להתפנק, דרך. 1064 01:38:36,617 --> 01:38:41,159 זה לא מספיק להיות... חכם. כולם כאן חכמים; כולם מוכשרים… 1065 01:38:41,242 --> 01:38:47,867 … כולם חרוצים. אלה פשוט המינימום כישורים. הרבה יותר חשוב... היא גישה נפשית. 1066 01:38:51,451 --> 01:38:59,534 לאורך המסדרון, אני מתגאה בעמית שב-1945 ייעץ ל- הממשלה לא תקבל את עבודות פולקסווגן כפיצוי מלחמה... 1067 01:39:00,326 --> 01:39:03,326 כמו פולקסווגן בפשטות לא היה לו עתיד מסחרי. 1068 01:39:05,284 --> 01:39:10,034 אני חייב לומר לך, לא סביר ככל שזה נראה, האיש הזה עלה לפסגה, מאוד. 1069 01:39:12,034 --> 01:39:13,867 אולי אתה מתחיל להבין. 1070 01:39:13,909 --> 01:39:14,909 אתה אומר… 1071 01:39:14,951 --> 01:39:19,201 אני אומר שתכונות מסוימות מוערכות כאן מעל מתנה פשוטה להיות צודק או לא נכון. 1072 01:39:20,951 --> 01:39:23,534 איכויות... זה לפעמים קשה להגדיר. 1073 01:39:23,576 --> 01:39:28,034 מה שאתה אומר זה שאף אחד עשוי לדבר. אף אחד לא יכול לשאול. 1074 01:39:29,409 --> 01:39:32,242 אין ספק שטאקט מוערך גבוה מאוד. 1075 01:39:33,242 --> 01:39:40,451 סר אנדרו. האם אתה אף פעם לא מוצא את זה בעצמך לבוז מקצוע שבו אף אחד לא יכול לומר את דעתו? 1076 01:39:41,867 --> 01:39:44,576 אבל זה הטבע של השירות, גברת ברוק. 1077 01:39:45,201 --> 01:39:47,159 זה נקרא "דיפלומטיה". 1078 01:39:48,617 --> 01:39:51,867 ובפועלו ה האנגלית מובילה את העולם. 1079 01:39:55,951 --> 01:40:00,992 האירוניה היא... כשהייתה אימפריה לנהל היינו שש מאות מאיתנו במקום הזה. 1080 01:40:02,534 --> 01:40:05,201 עכשיו צריך לפרק, ויש ששת אלפים. 1081 01:40:06,867 --> 01:40:13,117 ככל שהכוח שלנו יורד, המאבק בינינו על הגישה לזה הכוח הופך להיות קצת יותר דחוף, אולי קצת יותר מכוער. 1082 01:40:14,409 --> 01:40:17,784 כשהאימפריה שלנו קורסת, יש מעט במה להאמין. 1083 01:40:18,784 --> 01:40:20,742 התנהגות... זה הכל. 1084 01:40:23,534 --> 01:40:25,951 זהו שיעור אשר שניכם חייבים ללמוד. 1085 01:40:25,992 --> 01:40:27,867 אני חייב להודות לך על הכנות שלך, סר אנדרו. 1086 01:40:27,909 --> 01:40:29,076 כְּלָל לֹא. 1087 01:40:29,284 --> 01:40:31,826 עם זאת, אני חייב להזהיר אותך מהתוכנית שלי. 1088 01:40:33,409 --> 01:40:38,576 אם ברוק לא יקודם במהלך הבא... שישה ימים... אני מתכוון לירות בעצמי. 1089 01:40:39,326 --> 01:40:43,909 עכשיו, תודה, ואני לא אשאר בשביל המשקה. אני אמור לקבל קבלת פנים ליום אוסטרליה. 1090 01:40:43,951 --> 01:40:45,034 בגלי. 1091 01:40:45,076 --> 01:40:47,034 אני תמיד אוהב לראות סתם כמה גס רוח אני יכול להיות. 1092 01:40:47,159 --> 01:40:51,617 לא שהאוסטרלים שמים לב, אז זה כן להפוך לסוג של ספורט זן... אתה לא חושב? 1093 01:40:51,951 --> 01:40:54,742 ג'ון, אני תוהה, תוכל לתת לי יד. אם תוכל לקחת את גברת ברוק לניתוח. 1094 01:40:54,784 --> 01:40:58,659 הו, לא, אנשים יחכו אותי בבית אוסטרליה. אני לא יכול לאכזב אותם. 1095 01:40:58,742 --> 01:41:01,951 זה יהיה ארוז מלא בכעס אנשים, כולם מחפשים אותי, כולם אומרים... 1096 01:41:02,076 --> 01:41:06,492 "איפה... איפה היא...? איזה אכזבה. רק באתי כאן כדי להיעלב ועכשיו אין סיכוי..." 1097 01:41:06,534 --> 01:41:08,576 תעזוב אותי בשקט! 1098 01:41:10,784 --> 01:41:12,992 אני חושב שהרסת את בעלי... 1099 01:41:14,492 --> 01:41:15,909 אתה רואה? 1100 01:41:31,409 --> 01:41:33,409 תה, אני חושב, מיס סימפסון. 1101 01:41:35,659 --> 01:41:37,992 בגלי, האם תקבל לי התיק של ריימונד ברוק? 1102 01:41:38,159 --> 01:41:39,492 כן, אדוני. 1103 01:41:55,159 --> 01:41:56,701 אתה בסדר, יקירי? 1104 01:41:56,742 --> 01:41:58,701 כן, בסדר. 1105 01:41:59,242 --> 01:42:00,742 היית בחוץ? 1106 01:42:01,326 --> 01:42:02,701 לתמונות. 1107 01:42:04,576 --> 01:42:05,784 לילה טוב. 1108 01:42:05,951 --> 01:42:06,992 לילה טוב. 1109 01:42:11,242 --> 01:42:13,117 בוקר טוב, מרגרט. בוקר טוב, מר ברוק 1110 01:42:22,659 --> 01:42:27,659 עכשיו, אני יודע שכולנו משתוקקים לברוח לסוף השבוע... אבל אני חושש שנצטרך לתת את זה רוב היום. 1111 01:42:28,284 --> 01:42:32,784 מדיניות דיג EEC: תיאוריה ופרקטיקה. בְּסֵדֶר? 1112 01:42:41,326 --> 01:42:43,742 אז, אם נסתכל על עמוד שלושים של התדריך... 1113 01:42:46,826 --> 01:42:48,784 אני מבקש סליחה, ריימונד. 1114 01:43:12,867 --> 01:43:14,201 ברוק, אדוני. 1115 01:43:14,742 --> 01:43:16,367 אה, ברוק. 1116 01:43:17,992 --> 01:43:20,534 אני צריך לדבר איתך על האירוע אתמול. 1117 01:43:20,742 --> 01:43:22,076 תַקרִית? 1118 01:43:22,701 --> 01:43:24,909 אלה תכנית הפנסיה פרטים שביקשת. 1119 01:43:25,201 --> 01:43:26,867 אתה רוצה לשלוח משקאות, אדוני? 1120 01:43:26,909 --> 01:43:28,284 באיזה תקרית מדובר? 1121 01:43:28,326 --> 01:43:30,284 לא, זה לא ייקח הרבה זמן. 1122 01:44:49,367 --> 01:44:52,366 אני צריך לבקש ממך לעבור מכאן. 1123 01:44:52,367 --> 01:44:54,867 אני זקוק זמנית לחדר הזה. 1124 01:44:54,909 --> 01:44:56,575 אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה. 1125 01:44:56,576 --> 01:44:58,784 וגם די בקרוב אתה מוזמן לחזור. 1126 01:45:00,409 --> 01:45:02,534 כדאי שתגיד לי מה עשית ביד שלך. 1127 01:45:02,576 --> 01:45:05,617 ובכן, הו... הייתי לוקח נייר מהקירות. 1128 01:45:07,909 --> 01:45:09,659 מה בעצם עשית? 1129 01:45:10,576 --> 01:45:13,326 אתה תמיד אומר לי כמה כסף רע בשבילנו... 1130 01:45:13,742 --> 01:45:17,576 אתה בעצמך אומר את זה... זה כסף זה עושה את זה, זה כסף שנרקב. 1131 01:45:17,701 --> 01:45:21,659 ובכן, אם כך, זה לא הרגע למחווה אחת קטנה? 1132 01:45:22,242 --> 01:45:26,076 עכשיו... מה הכי טוב איך להתחיל להפשיט את החדר הזה? 1133 01:45:27,034 --> 01:45:30,534 סוזן. אָנָא. שם הוא קצת נמבוטל בשולחן העבודה. 1134 01:45:30,576 --> 01:45:33,284 חוזה השכירות על זה בית... מה, שש שנים, זה? 1135 01:45:33,326 --> 01:45:35,367 זה, זה מושלם עבור אליס... 1136 01:45:36,284 --> 01:45:40,034 ... להתאים לצרכים שלה ... הכל האמהות חסרות הבית שלה. 1137 01:45:40,159 --> 01:45:42,534 המקום הזה יהיה בדיוק הדבר. 1138 01:45:43,742 --> 01:45:49,534 אם פרשנו מזרונים... מזרונים על הרצפה... במו ידינו... 1139 01:45:49,617 --> 01:45:51,701 מרצוננו החופשי. 1140 01:45:53,326 --> 01:45:57,076 אגרטל איראני. בודהה קטן מעץ. 1141 01:45:57,784 --> 01:46:01,576 שתים עשרה ציפורי שיש, הועתק ממלך עות'מאני. 1142 01:46:02,201 --> 01:46:04,284 מה אפשרי האם הם יכולים להועיל לנו? 1143 01:46:04,617 --> 01:46:07,492 מַבָּט. תסתכל מהחלון! לזרוק את כולם. 1144 01:46:08,492 --> 01:46:12,659 סכו"ם, כלי אוכל, אהילים, ספרים, ספרים, ספרים... 1145 01:46:14,117 --> 01:46:16,534 אנציקלופדיות, בלאגן. חֲסַר מַשְׁמָעוּת. 1146 01:46:22,284 --> 01:46:24,201 יקום של דברים. 1147 01:46:24,492 --> 01:46:31,576 כילות נגד יתושים, מועדוני גולף, סין, שיש, זכוכית. מזכרות באבן… 1148 01:46:32,034 --> 01:46:34,326 מה זה החרא הזה? 1149 01:46:34,617 --> 01:46:38,326 מה אלה שכוחי אלוהים דברים נוראיים? 1150 01:46:39,659 --> 01:46:43,992 החיים שלך הם... אנוכיים... רווח אינטרסנטי. 1151 01:46:44,117 --> 01:46:46,867 זה הכי צדקה פרשנות בהישג יד. 1152 01:46:46,909 --> 01:46:50,326 אתה טוען שאתה מגן איזה אידיאל אישי… 1153 01:46:50,409 --> 01:46:54,534 תמיד במחיר של כמעט אינסופי כאב לכל הסובבים אותך. 1154 01:46:54,992 --> 01:46:59,117 אתה אנוכי… אכזרי... לא אדיב. 1155 01:46:59,326 --> 01:47:04,617 מקנא גם באושר של אחרים, נחוש להרוס דרכים אחרות לאושר שהם מוצאים. 1156 01:47:05,492 --> 01:47:10,117 ביליתי חמש עשרה שנים של החיים שלי מנסים לעזור לך… 1157 01:47:10,617 --> 01:47:12,784 רק מנסה להיות אדיב. 1158 01:47:13,076 --> 01:47:17,617 והנחמה הגדולה שלי הייתה שאני חיכה לאינדיקציה ממך... 1159 01:47:17,742 --> 01:47:22,034 סימן כלשהו, אולי, שאתה העריך את החסד הזה שלי. 1160 01:47:23,117 --> 01:47:25,159 קצת אהבה... אולי? 1161 01:47:31,867 --> 01:47:33,409 מְשׁוּגָע. 1162 01:47:37,284 --> 01:47:39,784 ועדיין, אני לעולם לא אוותר. 1163 01:47:40,409 --> 01:47:42,951 אני לא אכנע עד אתה שוב טוב. 1164 01:47:43,034 --> 01:47:49,076 וזה, עבורי, אומר שאתה מודה בדבר אחד: שבחיים שחיית, נכשלת לחלוטין. 1165 01:47:49,451 --> 01:47:53,034 נכשל ממש, הלב של חייך. 1166 01:47:53,242 --> 01:47:56,742 תודו בזה, ואז אתם אולי באמת ימשיך הלאה. 1167 01:48:00,367 --> 01:48:05,034 מה האמיץ יותר לחיות כמוני... או לעולם, לעולם לא להתמודד עם החיים, כמוך? 1168 01:48:05,117 --> 01:48:09,617 זה המספר של הרופא, יקירתי. ברשותי, הוא יכול להכניס אותך פנימה. 1169 01:48:11,867 --> 01:48:15,159 אני מתכנן לשחק בתור בצורה מלוכלכת וחסרת רחמים כמוך. 1170 01:48:15,534 --> 01:48:18,117 והפעם אני לא נכנע. 1171 01:48:38,617 --> 01:48:42,117 זה סוף שבוע של פסחא. הרופא לא. 1172 01:48:47,201 --> 01:48:49,492 סוזן, בבקשה... 1173 01:48:51,951 --> 01:48:53,617 סוזן! 1174 01:49:07,701 --> 01:49:09,284 אה… 1175 01:49:11,201 --> 01:49:13,284 ריימונד… 1176 01:49:14,284 --> 01:49:16,492 ריימונד... תסתכל עליי. 1177 01:52:06,409 --> 01:52:11,326 אל... אל תיקח את הבגדים שלך כבוי, מה שלא תעשה. 1178 01:52:12,492 --> 01:52:14,534 לא. ״כמובן שלא. 1179 01:52:14,867 --> 01:52:16,867 זה יקלקל את זה ללא תקווה עבורי. 1180 01:52:16,909 --> 01:52:19,242 לא, אני פשוט הולך להשיג את הסיגריות שלי. 1181 01:52:20,117 --> 01:52:21,659 אני מגלגל את שלי, אתה יודע. 1182 01:52:23,701 --> 01:52:25,117 אלוהים אדירים. 1183 01:52:25,159 --> 01:52:28,034 אני אומר לך, אין זבובים עליי. 1184 01:52:42,159 --> 01:52:44,076 אתה יודע איך מצאתי אותך? 1185 01:52:44,159 --> 01:52:45,451 אממ...? 1186 01:52:45,492 --> 01:52:47,409 דרך ה-BBC. 1187 01:52:48,867 --> 01:52:51,367 פשוט במקרה תפסתי התוכנית הזו, לפני כמה חודשים. 1188 01:52:54,076 --> 01:52:56,451 אמרו לי שאתה נשוי ומתגורר כעת בלונדון. 1189 01:52:57,409 --> 01:52:59,034 הם נתנו לי כתובת. 1190 01:52:59,159 --> 01:53:01,409 לא, עזבתי את זה לפני שבועות. 1191 01:53:02,784 --> 01:53:05,659 כן, אני יודע. הסתובבתי. 1192 01:53:08,659 --> 01:53:10,826 הסתובבתי וראיתי את האיש. 1193 01:53:13,909 --> 01:53:16,117 הוא כעס? 1194 01:53:16,784 --> 01:53:19,951 כּוֹעֵס? לא. הוא פשוט נראה... 1195 01:53:20,159 --> 01:53:22,451 מצטער מאוד לא להיות איתך. 1196 01:53:32,659 --> 01:53:35,076 תקשיב, אני חייב להגיד לך... 1197 01:53:36,742 --> 01:53:38,742 לא תמיד היה לי טוב. 1198 01:53:40,284 --> 01:53:44,451 יש לי חולשה. אני אוהב לאבד שליטה. 1199 01:53:46,242 --> 01:53:47,701 ו… 1200 01:53:49,284 --> 01:53:51,367 ואני נתתי לזה לקרות… 1201 01:53:52,992 --> 01:53:54,951 ובכן, מספר פעמים. 1202 01:53:56,492 --> 01:53:59,201 באמת יריתי במישהו לפני כשמונה שנים. 1203 01:53:59,242 --> 01:54:01,076 יופי לי… 1204 01:54:01,159 --> 01:54:02,909 … האם פגעת בו? 1205 01:54:02,951 --> 01:54:05,159 למרבה המזל, לא. 1206 01:54:05,659 --> 01:54:08,367 לפחות, זה מה המשכנו לספר לו. 1207 01:54:10,242 --> 01:54:13,242 ריימונד הסתובב, נתן לו קצת כסף בשטרות. 1208 01:54:16,034 --> 01:54:19,409 זה היה אחרי טוב ליבו של ריימונד שהרגשתי שאני חייב להתארס. 1209 01:54:22,284 --> 01:54:23,367 למה אנשים... 1210 01:54:25,242 --> 01:54:26,617 מה? 1211 01:54:27,826 --> 01:54:29,034 לְהִתְחַתֵן? 1212 01:54:31,867 --> 01:54:33,867 אני לא יודע. 1213 01:54:36,242 --> 01:54:37,909 אתה? 1214 01:54:37,951 --> 01:54:39,617 מַה? 1215 01:54:39,659 --> 01:54:41,159 לא. זה… 1216 01:54:41,201 --> 01:54:43,951 - קדימה, שאל אותי משהו בכלל. -... כלום. אני לא רוצה לדעת. 1217 01:54:48,284 --> 01:54:50,201 אתה עדיין רואה אותו? 1218 01:54:51,659 --> 01:54:53,367 אדיב, לא. 1219 01:54:54,659 --> 01:54:57,284 הורדתי הכל, כל מה שהכרתי. 1220 01:55:00,159 --> 01:55:03,034 הכבוד היחיד הוא בחיים לבד. 1221 01:55:04,867 --> 01:55:07,451 The clothes you stand in… 1222 01:55:07,576 --> 01:55:09,576 ואת העולם שאתה יכול לראות. 1223 01:55:10,867 --> 01:55:12,534 Oh, Susan… 1224 01:55:12,617 --> 01:55:14,451 אל תעשה. בבקשה, אל תעשה. 1225 01:55:16,576 --> 01:55:19,034 אני רוצה להאמין בך. 1226 01:55:20,076 --> 01:55:21,826 אז תגיד לי כלום. 1227 01:55:23,534 --> 01:55:25,201 זה הכי טוב. 1228 01:55:26,992 --> 01:55:29,826 מישהו נתן לי את הדשא הזה. אתה רוצה קצת? 1229 01:55:30,534 --> 01:55:31,909 לא. 1230 01:55:41,701 --> 01:55:44,117 אני לא יודע למה ציפיתי… 1231 01:55:45,492 --> 01:55:47,992 מה ש... קיוויתי לו בזמן שחזרתי. 1232 01:55:50,451 --> 01:55:54,742 איזשהו... קצה ל- החיים שאני מנהל. חלק… 1233 01:55:55,201 --> 01:55:57,992 איזושהי הרגשה כזו מותם היה כדאי. 1234 01:56:08,451 --> 01:56:10,742 מתישהו אני חייב להגיד לך… 1235 01:56:11,242 --> 01:56:12,951 לא יצא לי טוב. 1236 01:56:14,742 --> 01:56:17,951 נכנעתי. תמיד. 1237 01:56:18,576 --> 01:56:21,034 לְכָל אוֹרֶך הַקַו. 1238 01:56:21,117 --> 01:56:22,784 פַּרבָּר. 1239 01:56:22,909 --> 01:56:24,409 אִשָׁה. 1240 01:56:34,867 --> 01:56:38,326 אני עובד גם עבור ביורוקרטיה ארגונית. 1241 01:56:38,367 --> 01:56:40,909 הו, לזר, אני מצטער. 1242 01:56:41,409 --> 01:56:43,409 אני בדיוק עומד ללכת. 1243 01:56:44,909 --> 01:56:47,826 לא אכלתי כלום אז פשוט… 1244 01:56:48,034 --> 01:56:49,367 ללכת. 1245 01:56:58,909 --> 01:57:00,909 אני שונא את החיים האלה שאנחנו מנהלים. 1246 01:57:00,992 --> 01:57:03,242 הו, אלוהים... הנה אני הולך. 1247 01:57:06,367 --> 01:57:07,742 תנשק אותי. 1248 01:59:22,451 --> 01:59:24,076 בונז'ור, מדמואזל. 1249 01:59:24,242 --> 01:59:25,617 בונז'ור! 1250 01:59:25,659 --> 01:59:27,326 אתה מסתכל על הכפר? 1251 01:59:27,367 --> 01:59:28,701 כֵּן 1252 01:59:28,867 --> 01:59:32,576 טיפסתי על הגבעה לקבל נוף טוב יותר. 1253 01:59:32,867 --> 01:59:35,242 טיפסתי על הגבעה לקבל נוף טוב יותר. 1254 01:59:37,367 --> 01:59:40,159 דיברתי רק צרפתית במשך חודשים ארוכים. 1255 01:59:40,826 --> 01:59:43,617 אתה אנגלי? כל כך צעיר! 1256 01:59:43,701 --> 01:59:44,951 רק כך. 1257 01:59:45,034 --> 01:59:47,326 אתה שמח שהמלחמה הסתיימה, אה? 1258 01:59:47,409 --> 01:59:49,534 בקרוב אתה הולך הביתה? 1259 01:59:49,617 --> 01:59:50,826 כֵּן. לְבָסוֹף. 1260 01:59:50,867 --> 01:59:52,451 אתה הולך למסיבה בשביל הניצחון? 1261 01:59:52,492 --> 01:59:55,367 בקרוב, כן, אני מקווה. אני מאוד מעוניין ללכת. 1262 01:59:55,659 --> 01:59:57,742 בעצמי, אני עובד. 1263 02:00:00,534 --> 02:00:02,492 הצרפתי עובד או גווע ברעב. 1264 02:00:07,284 --> 02:00:10,284 האם אי פעם ראית משהו יפה כמו זה? 1265 02:00:14,326 --> 02:00:17,201 האנגלים... אין להם הרגשה... כן? 1266 02:00:17,659 --> 02:00:19,534 הם נוקשים… 1267 02:00:20,367 --> 02:00:24,617 הם מסתירים אותם. הסתר אותם מהעולם. 1268 02:00:25,451 --> 02:00:27,492 חח. זה טיפשי. 1269 02:00:28,242 --> 02:00:30,451 טיפש... כן, יכול להיות... 1270 02:00:31,826 --> 02:00:34,159 אבל דברים ישתנו במהירות. 1271 02:00:34,951 --> 02:00:38,201 התבגרנו. נשפר את העולם שלנו. 1272 02:00:39,492 --> 02:00:40,992 אה, נו… 1273 02:00:48,367 --> 02:00:50,159 אולי… 1274 02:00:52,159 --> 02:00:55,409 אולי אתה אוהב קצת מרק איתנו. אִשׁתִי. 1275 02:00:56,451 --> 02:00:57,826 בְּסֵדֶר. 1276 02:01:02,409 --> 02:01:04,867 ההליכה היא במורד הגבעה. 1277 02:01:04,951 --> 02:01:06,492 חבר שלי… 1278 02:01:08,867 --> 02:01:12,409 יהיו ימים ו ימים וימים כאלה.